Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 35
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 作る | トイカル | kar lowmachine readingカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 トイカル「① 作る；② 〈K・T〉作る (kar)」（②は〈K・T〉による） |
| 耕す | トイタ | toyta mediumトイタ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トイタ「耕す」 |
| 種 | ビー ▲ビエ | pi mediumピ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビー「種」 |
| 枯れ草 | ライムニ | ray mun mediummachine reading, dictionary-checkedライ ムン | 平山裕人 2013 第3部 ライムニ「① 枯れ草；② 死（ライ）草（ムン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死。…」, mun「①草､ 雑草。…」 |
| 枯れ草 | マウニカヲプ | mawnikaop guessmachine readingマウニカオㇷ゚ | 田村すず子 1996 mawni「ハマナシ(｢ハマナス｣)の木｡…」, níkaop「木になる実､ くだもの。…」 |
| 枯れ草 | アフニヽフレツプ | apnini hurep lowmachine reading, dictionary-checkedアㇷ゚ニニ フレㇷ゚ | Batchelor 1938 Apnini-furep「n. Some kind of nut.」 |
| 枯れ草 | ホニウヱニフレツプ | poniweni hurep guessmachine readingポニウェニ フレㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ホニウエニフレツプ「① 枯れ草；②」; cf. 知里真志保 1987 hurep イチゴ |
| 枯れ草 | ニホツケプ | nipokkep lowmachine readingニポッケㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ニホツケプ「① かれ草；② 下生ノ樹（nipokkep）」（②はバチェラー辞典による） |
| 枯れ草 | マクツ゚ | makutu guessmachine readingマクト゚ | 平山裕人 2013 第3部 枯れ草索引 |
| 枯れ草 | シタカマロ | sitakamaro guessmachine readingシタカマロ | 平山裕人 2013 第3部 シタカマロ「① 枯れ草；②」 |
| 枯れ草 | イシヨキナ | isokina lowmachine reading, dictionary-checkedイソキナ | 富田隆 2021 isokina「イソキナ（ミズバショウの道央、道東方言） 一方パラキナ（道央、道北、樺太方言））＜葉を化膿した部分に貼り、膿を出した（道央、樺太）。…」 |
| 枯れ草 | ムク | muk lowmachine readingムㇰ | 平山裕人 2013 第3部 ムク「① 枯れ草；② 〈植物〉根(muk)」（②は〈植物〉による） |
| 枯れ草 | カタム | katam lowmachine readingカタㇺ | 平山裕人 2013 第3部 カタム「① 枯れ草；② エゾキンバイサウ（katam）」（②はバチェラー辞典による） |
| 甘隊？の如く実赤 | イカツカ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イカツカ「① ヰ隊 (?) の如く実赤 (※植物だろう)；②」 |
| 甘隊？の如く実赤 | クンネフレツプ | kunne hurep guessクンネ フレㇷ゚ | 田村すず子 1996 kunne 黒い; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep |