Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (17)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 34
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 当帰 | ウベウ | upeu lowmachine readingウペウ | 平山裕人 2013 第3部 ウベウ「① 当帰（とうきー植物か）；② イブキボウフウ (upeu)」（②はバチェラー辞典による） |
| あざみ | ウヱイムニ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ウヱイムニ |
| しやく | ビツトキ | pittok lowピットㇰ | 知里真志保 1987 植物篇 §113 (1) pittok ハナウド 葉柄 (全北海道) |
| しやくヱトモ | シユウヱ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シユウヱ |
| 菅はくり | イマツコツ゚ツ | imakkotuk mediumイマッコト゚ㇰ | 知里真志保 1987 植物篇 §325 (2) imakkotuk [imak 歯 ko tuk] サイハイラン 塊茎 (東静内, 荻伏) |
| 川芎 | ヲラツプ | orap lowオラㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §260 (2) orap ヤマシャクヤク 根 (芽室, 名寄); Batchelor 1938 Orap ヤマシャクヤク, p.361 |
| こくわ | クツチ | kutci mediumクッチ | 田村すず子 1996 kutci サルナシ (コクワ); Batchelor 1938 Kutchi コクワ, p.285 |
| 桔梗 | ムケカシ | mukekasi highムケカシ | 萱野茂 1996 mukekasi ツリガネニンジン; 知里真志保 1987 植物篇 §032 (1) mukekasi |
| ゑんとうの如く | パシクタラ | paskuttar mediumパㇱクッタㇻ | Batchelor 1938 Paskuttara ナンバンハコベ, p.383; 知里真志保 1987 植物篇 §269 (1) paskuttar [paskur tar] (十勝) |
| 粟 | ムジロ ▲シプシケ | munciro mediumムンチロ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ムジロ「粟」 |
| 粟 | キテナアマム | kitena amam guessmachine readingキテナ アマㇺ | 平山裕人 2013 第3部 キテナアマム「① 粟；②」; cf. 田村すず子 1996 amam「穀物 (米､ 稲､ 粟､ 稗(ヒエ)の総称､ 麦や豆は入らない。…」 |
| 粟 | ムリクンネ | muri kunne lowmachine reading, dictionary-checkedムリ クンネ | 平山裕人 2013 第3部 ムリ「① 浜辺に麦の如く宿根；② ハマニンニク、テンキクサ(muri)」; 平山裕人 2013 クン「① 黒い；② 黒い (クンネ)」 |
| 麦 | メングロ | uninterpreted | 平山裕人 2013 メングロ「① 麦；② 〈方〉麦(menguro)〔千〕 中 モ 中」 |
| 稗 | アイラシアマム ▲ツナシアマム | aynu amam lowmachine reading, dictionary-checkedアイヌ アマㇺ | 平山裕人 2013 第3部 アイラシアアマム「① 稗；② 〈植物〉ヒエ (aynu-amam)」; 知里真志保 1987 aynuamam ヒエ |
| 稗 | ビヤバ | piyapa mediumピヤパ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビヤバ「稗」 |
| 餅粟 | リテンアマム | ritenamam mediummachine reading, dictionary-checkedリテナマㇺ | 太田満 2022 ritenamam「石狩：[名]糯粟の種子」 |
| からし | タラヌフ | uninterpreted | 平山裕人 2013 タラヌフ |