Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 9
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 浪 | コイ | koy highコイ | 中川裕 1995 koy「波。」; 田村すず子 1996 koy「波。…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 koy「波」 |
| うねり | リヽ ▲ムカンネリ | rir mediumリㇼ | 田村すず子 1996 rir「波。…」 |
| 沢 | ナイ | nay highナイ | 田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」 |
| 沼 | トー | to mediumト | 田村すず子 1996 to「(強めの助辞) mak suy ramu cisuye kor an hawe to an? マㇰ スイ ラム チスイェ コㇿ アン ハウェ ト アン? 何をまたたわごとを言っているんだろう。… ／ 湖､ 池､ 沼､ 水たまり。… ／ ほらあそこに､ あのずうっと遠い所に。… ／ 十(数え唱えるとき)｡… ／ (所は tóho トホ) ①日(太陽ではなく日にちの日)､ 昼間､ 日にち。…」（湖・池・沼） |
| 地震 | シリシユムイ | sirsimoye highシㇼシモイェ | 萱野茂 1996 sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 sir-simoye 地震が起こる |
| あられ | カウ〳〵 | kawkaw mediumカウカウ | 田村すず子 1996 kawkaw「(空から降る)あられ(霰)。…」; 萱野茂 1996 kawkaw「あられ，ひょう．…」 |
| みぞれ | ベセウシ ▲ベシヨーニ | peseus guessペセウㇱ | Batchelor 1938 Peseush「n. Sleet.」, p.389 |
| 泊 | トマリ | tomari mediumトマリ | 田村すず子 1996 tomari「港､ 湾の入り江。…」 |
| 岩 | ワタラ | wátara mediumワタラ | 田村すず子 1996 wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」; 萱野茂 1996 watara「平磯．」 |
| 遠い | トイマ | tuyma mediumト゚イマ | 田村すず子 1996 tuyma「遠い。…」 |
| 近い | ハンゲ | hanke mediumハンケ | 田村すず子 1996 hanke「近い､ 近くなる。…」 |
| 川岸 | ベツチヤ | petca mediumペッチャ | 富田隆 2021 petca「川岸」 |
| 川端た | ベツシヤム ▲ベツシヤマ ▲ベツシヤムケタ ▲ベツシヤマケタ | petsam mediumペッサㇺ | 萱野茂 1996 petsam「川辺．…」 |
| 陽海 | シルヽ ▲ヘーシ | sirur mediumシルㇽ | Batchelor 1938 Shiruru「n. The ocean.」, p.469; 深澤美香 2016 対照データ シル |
| 陰海 | マカンルヽ | makanrur lowマカンルㇽ | Batchelor 1938 Makan-ruru「n. The northern sea.」, p.289; 深澤美香 2016 対照データ マカンル、 |