Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 6 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (31)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 8・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 9
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 山 | キミタ ▲キモロ | kim ta mediumキㇺ タ | 萱野茂 1996 kimta「山に．…」 |
| 岳 | ヌブリ ▲イワ | nupuri mediumヌプリ | 田村すず子 1996 nupuri「山。…」 |
| 川 | ベツ | pet mediumペッ | 田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」 |
| 北斗 | チヌカルグル | cinukarkur highチヌカㇻクㇽ | 太田満 2022 ほくとしちせい(北斗七星); Batchelor 1938 Chinukara-guru「n. The north star. A guardian. Also called Chinukara-kamui, i. e. “Divine guardian.” Festive bears are supposed to becom…」, p.82 |
| 海 | アツ゚イ ▲ルヽ | atuy mediumアト゚イ | 田村すず子 1996 atuy「海。…」 |
| 沖 | レプタ | rep ta mediumレㇷ゚ タ | 田村すず子 1996 rep「(ユーカラを歌う人が)木の棒で炉ぶちをたたいて拍子をとる。… ／ (所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､ 海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。… ／ ①三､ 三つ(三個/三匹/三羽)。…」; Batchelor 1938 Repta「adv. At sea.」, p.420 |
| 沖へ出 | レブン ▲レプケ | repun mediumレプン | 田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」 |
| 崎 | シリイツ゚ ▲シレツ゚ | sir'etu lowシㇼエト゚ | 萱野茂 1996 sir'etu「岬．…」; Batchelor 1938 Shiretu「n. geo. A cape. Headland. Promontory. Syn: Not or noto.」, p.464 |
| 霜 | シタコレ ▲クルツベ | sitakore guessシタコレ | Batchelor 1938 Shitakore「n. Hoar frost.」, p.471 |
| 雷 | カムイフミ ▲カンナカムイフミ | kamuy humi highカムイ フミ | 田村すず子 1996 kamuyhum 雷, humi 音; 萱野茂 1996 kamuyhum 雷、雷の音 |
| 島 | モシリ | mosir mediumモシㇼ | 田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」 |
| 道路 | ル | ru mediumル | 田村すず子 1996 ru「便所､ トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／ とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。…」 |
| 川上 | ベナケ ▲ベナタ ▲ベナケタ | pénake mediumペナケ | 田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」 |
| 川下 | バナケ ▲バナタ ▲バナケタ | panake mediumパナケ | 田村すず子 1996 pána 川下; 中川裕 1995 pana',-ke「川下；〈反〉ペナ pena。…」 |
| 川尻 | ベツヲシヨロ ▲ベツシヨロ ▲ベツブツ | pet'osor, o mediumペッオソㇿ, オ | 田村すず子 1996 pet 川, osor 尻; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016; トピック別アイヌ語会話辞典 pet'osoro (in "pet put; pet'osoro") |
| 処〔国郡村皆同し〕 | コタン | kotan mediumコタン | 田村すず子 1996 kotan「村､ 集落､ 人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」; 中川裕 1995 kotan,-u「村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。…」 |
| 浪 | コイ | koy highコイ | 中川裕 1995 koy「波。」; 田村すず子 1996 koy「波。…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 koy「波」 |
| うねり | リヽ ▲ムカンネリ | rir mediumリㇼ | 田村すず子 1996 rir「波。…」 |
| 沢 | ナイ | nay highナイ | 田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」 |
| 沼 | トー | to mediumト | 田村すず子 1996 to「(強めの助辞) mak suy ramu cisuye kor an hawe to an? マㇰ スイ ラム チスイェ コㇿ アン ハウェ ト アン? 何をまたたわごとを言っているんだろう。… ／ 湖､ 池､ 沼､ 水たまり。… ／ ほらあそこに､ あのずうっと遠い所に。… ／ 十(数え唱えるとき)｡… ／ (所は tóho トホ) ①日(太陽ではなく日にちの日)､ 昼間､ 日にち。…」（湖・池・沼） |
| 地震 | シリシユムイ | sirsimoye highシㇼシモイェ | 萱野茂 1996 sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 sir-simoye 地震が起こる |
| あられ | カウ〳〵 | kawkaw mediumカウカウ | 田村すず子 1996 kawkaw「(空から降る)あられ(霰)。…」; 萱野茂 1996 kawkaw「あられ，ひょう．…」 |
| みぞれ | ベセウシ ▲ベシヨーニ | peseus guessペセウㇱ | Batchelor 1938 Peseush「n. Sleet.」, p.389 |
| 泊 | トマリ | tomari mediumトマリ | 田村すず子 1996 tomari「港､ 湾の入り江。…」 |
| 岩 | ワタラ | wátara mediumワタラ | 田村すず子 1996 wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」; 萱野茂 1996 watara「平磯．」 |
| 遠い | トイマ | tuyma mediumト゚イマ | 田村すず子 1996 tuyma「遠い。…」 |
| 近い | ハンゲ | hanke mediumハンケ | 田村すず子 1996 hanke「近い､ 近くなる。…」 |
| 川岸 | ベツチヤ | petca mediumペッチャ | 富田隆 2021 petca「川岸」 |
| 川端た | ベツシヤム ▲ベツシヤマ ▲ベツシヤムケタ ▲ベツシヤマケタ | petsam mediumペッサㇺ | 萱野茂 1996 petsam「川辺．…」 |
| 陽海 | シルヽ ▲ヘーシ | sirur mediumシルㇽ | Batchelor 1938 Shiruru「n. The ocean.」, p.469; 深澤美香 2016 対照データ シル |
| 陰海 | マカンルヽ | makanrur lowマカンルㇽ | Batchelor 1938 Makan-ruru「n. The northern sea.」, p.289; 深澤美香 2016 対照データ マカンル、 |