Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (33)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 10・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 11
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 境 | シリウクツ゚ル ▲シリウツ゚ル | sir'utur lowシㇼウト゚ㇽ | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」; Batchelor 1938 Shiri-uturu「n. A boundary.」, p.468 |
| 境 | シリツ゚ル ▲コタンツ゚ル | sir'utur lowシㇼウト゚ㇽ | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」 |
| 影 | クリ ▲チウプケ | kuri mediumクリ | Batchelor 1938 Kuri「n. A cloud. Syn: Nishkuru. ／ n. A shadow. Shade. Form. Image. Cloud. Syn: Kuru. Nishkuru.」（陰）, p.282; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」（影） |
| 石 | シユマ | suma mediumスマ | 田村すず子 1996 suma「石。…」 |
| 石 大なるは | ヒツケ | pitke guessピッケ | cf. 田村すず子 1996 pi 小石, pit 敷物のおもりの小石 |
| 石 中なるは | ポイナ | poyna guessポイナ | Batchelor 1938 Poina 大石 stones of a larger size |
| 石 小なるは | ヒニケウ ▲フリマ | pinikew guessピニケウ | cf. 田村すず子 1996 pi 小石, first-syllable comparison only |
| 砥 | ルイ | ruy mediumルイ | 田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）, p.428 |
| 凝石 | ヲタシユマ ▲トイシユマ | otasuma guessオタスマ | Batchelor 1938 Otashuma「n. Pebbles.」, p.369 |
| 軽石 | シユツシユツプ | susurup? lowススルㇷ゚? | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「地 and 道具 sections」; 深澤美香 2016 対照データ シュシュルブ |
| 浜辺 | ピシタ | pis ta highピㇱ タ | 萱野茂 1996 pista【pis ta】; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 浜端た | シツテキシヤム ▲ヲタシヤム | sitteksam mediumシッテㇰサㇺ | 田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」 |
| 川向ふ | ベツプタ | petputa? lowペップタ? | 深澤美香 2016 対照データ ベツブタ; 田村すず子 1996 petkus「川向こう､ 川の向こう側。…」 |
| 川の俣 | ベタヌ | petanu mediumペタヌ | Batchelor 1938 Petanu「n. A fork in a river.」, p.390; 深澤美香 2016 対照データ ベツタヌ |
| 古川 | メム | mem lowメㇺ | 中川裕 1995 mem¹「泉。」; Batchelor 1938 pp.296–297 Mem「adj. Cold. ／ n. A pond. Lake. Swamp. Syn: Memu.」, Memoro「n. Old river beds.」; 深澤美香 2016 対照データ メム |
| 岡 | ヤ ▲ヤタ | ya highヤ | 田村すず子 1996 ya「(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。… ／ (歌のはやしの一部｡… ／ 網､ 魚をとる網､ (クモの)巣。… ／ (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。…」（陸地）; 萱野茂 1996 ya「陸，岸，おか． ／ 網． ／ 〜か．… ／ 上る． ／ 〜（だ）よ．」（陸・岸） |
| 丘陵 | ヤベカ | ya peka lowヤ ペカ | 萱野茂 1996 yapeka「陸の方から．…」; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「ポロシルンカムイになった少年」(沙流, 1985) |
| 川原 | ビタラ ▲ツビラツカビウカ | pitar highピタㇻ | 田村すず子 1996 pitar「川原(川縁の石原)。…」; 萱野茂 1996 pitar「川原，砂利原．…」 |
| 瀬 | ラツカ | rakka guessラッカ | Batchelor 1938 Rakka「n. A shoal. A dry space in a river. A sand bank. A shallow. ／ v.t. To put to settle as muddy or thick water.」（川ノ淺瀬）, p.407 |
| 堀 | ヱチヤン ▲ウヲリ ▲シリウヲリ | ecan guessエチャン | Batchelor 1938 Echan「n. A ditch.」, p.102 |
| 野 | ヌプカ | nupka lowヌㇷ゚カ | Batchelor 1938 Nupka「n. A plain. Field. Table-land. Syn: Nup. ／ adj. To thicken.」（平原）, p.339; 萱野茂 1996 nupka「丘．…」 |
| 坂 | シリユツ゚ル ▲ヘメシウ ▲ツ゚ー | sir utur lowシㇼ ウト゚ㇽ | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」 |
| 枝川 | マクンベツ | makun pet mediumマクン ペッ | Batchelor 1938 Makun-pet「n. A tributary. Stream.」, p.291; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「水」(沙流, 1898) |
| 風 | レイラ | réra mediumレラ | 田村すず子 1996 réra「①風。… ／ …を交易で手に入れる。…」（風）; 佐藤知己 2009 p.54 n.173 |
| 雫 | チキナ | cik na mediumチㇰ ナ | 萱野茂 1996 cikna【cik na】; 田村すず子 1996 cik「(しずくが)したたる。… ／ (＝ciki チキ) …したら(…しなさい)。…」; Batchelor 1938 Chikna「v.i. To drip.」, p.78; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川) |
| 暈 | レライアバマカ | rera apa maka guessレラ アパ マカ | Batchelor 1938 English–Ainu vocabulary Halo「チュㇷ゚・チセイ、レラ・アパ、レラ・アパ・マカ：n.…」, p.628, Rera-apa, p.421 |
| 映 | チユツプキ | cupki mediumチュㇷ゚キ | 萱野茂 1996 cupki「日の光，輝く．」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川) |
| 飛星 | マツコイワク ▲リコフマツコイイロツク | matkoiwak highマッコイワㇰ | 萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」（夜這い星・流れ星） |
| 山崩洪水 | ヲキムンベ ▲ヲキランベ ▲シヤルカクシベ | okimunpe highオキムンペ | 田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」; 中川裕 1995 okimunpe「山津波。…」; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996) |
| 交蝕 | チユツプライ | cupray highチュㇷ゚ライ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天」; 萱野茂 1996 cupray【cup ray】 |
| 立浪 | カイベ | kaype mediumカイペ | 中川裕 1995 kaype「波がしら。…」; Batchelor 1938 Kaibe「磯ノ白浪. n. The surf of the seas. Breakers.」, p.222 |
| 泙 | メツ゚ ▲メト ▲ネトー | metu lowメト゚ | 田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; Batchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」, p.318 |
| 曲径 | チクシ ▲チシ | cikusi mediumチクシ | 田村すず子 1996 cikusi「通り道､ 通る所。…」; Batchelor 1938 Chikushi「n. A path. A road, a mountain track.」, p.80 |