Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 Page 70

Characters ← Previous page
/ 107
Next page →
Wereldmuseum Leiden
Not started Transcription details
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 36 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 37 left page · Waseda University Library 69
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="70"
Facsimile

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest

Transcription

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

Wordlist items on this page (29)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 36・National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 37

GlossFormModern formCitation
甘隊？の如く実赤チリムツ lowmachine readingチㇼムㇰ-平山裕人 2013 第3部 チリムツ「① 牛膝（？）の如く実赤；② 〈植物〉キジカクシ（chir-muk）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 cirmuk「チㇼムㇰ §337 キジカクシ (2) cir-muk (cír-muk)「ちㇼムㇰ」[鳥の・muk] 地下茎 ｟幌別｠」
甘隊？の如く実赤エヌミタンネボー uninterpreted
甘隊？の如く実赤アツツ゚リ uninterpreted
甘隊？の如く実赤アツケベチ uninterpreted
甘隊？の如く実赤ハラテツ uninterpreted
甘隊？の如く実赤シンクツ lowmachine readingシクト゚ッ平山裕人 2013 第3部 シンクツ「① 牛隊（？）の如く実赤；② 〈植物〉エゾネギ (sikutut) だが」（②は〈植物〉による）
苔の実（ミ）イツキマイ〱 guessmachine readingイチキマイマイBatchelor 1938 Ichikimaimai「n. The crowberry. Empetrum nigrum, L. In S. it is called kurasnu.」; 知里真志保 1987 植物篇 ichikimaimai「『イチキマイマイ』 §168 ガンコウラン (3) “ichiki-maimai” 『イチキマイマイ』 ｟B｠ ｟A十勝｠」; 平山裕人 2013 第3部 イツキマイマイ「① 苔の実；② 〈植物〉ガンコーラン (ichiki-maimai)」
蛇いちごブンキカマフレツプ lowmachine readingフレㇷ゚平山裕人 2013 第3部 ブンキカマフレップ「① 蛇いちご；② 〈植物〉シロバナノヘビイチゴ (hurep)」（②は〈植物〉による）
竜胆の如く実赤カラフトイマウレ mediumエマウリ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イマウレ「竜胆の如く実赤」
実赤くイチチヤル guessmachine readingイチヤラBatchelor 1938 Itchiyara イワツツジ
山梨のごとくイモチ〱 uninterpreted平山裕人 2013 イモチモチ「① 山梨のごとく；②」
山梨のごとくウヱンニフレツプ guessウェン ニ フレㇷ゚田村すず子 1996 wen 悪い, ni 木; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep
山梨のごとくフルカマイ uninterpreted平山裕人 2013 フルカマイ「① 山梨の如く；②」
山梨のごとくイボプケレツプ uninterpreted平山裕人 2013 イボプケレツプ「① 山梨のごとく；②」
山梨のごとくフツホクシハル uninterpreted
山梨のごとくヲロムツクツ゚ uninterpreted
山梨のごとくウヲコノイケ uninterpreted
山梨のごとく長芋かコサ lowmachine readingコサ平山裕人 2013 第3部 コサ「① 山梨のごとく(長芋)；② カラハナソウ (kosa)」（②はバチェラー辞典による）
菜物シタシケツプ lowmachine readingシタシケㇾペ-平山裕人 2013 第3部 シタシケッㇷ゚「① 菜物；② 〈植物〉ケヤマウコギ (sita-sikerpe) だが」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 sitasikerpe「シタシケㇾペ §120 ケヤマウコギ (7) sita-sikerpe (si-tá-si-ker-pe)「シたシケㇾペ」[sita(犬)sikerpe(キハダの実)] 果実 ｟足寄｠」
菜物ウツシムニ guessmachine readingウㇱシムニ平山裕人 2013 第3部 ウツシムニ「① 菜物；②」
菜物イタキラ guessmachine readingイタキラ平山裕人 2013 第3部 イタキラ「① 菜物；②」
ひるもトキナ mediumトキナBatchelor 1938 To-kina サジオモダカ, p.502; 知里真志保 1987 植物篇 §379 (3) to-kina [沼・草] フトイ (樺太), §372 (6) スゲ
菅ヒランネキナ guessmachine readingヒランネキナ平山裕人 2013 第3部 ヒラン𛄧キナ「① 菅 (※植物)；②」
菅に似て細しリテンムニ mediummachine reading, dictionary-checkedリテンムン知里真志保 1987 植物篇 ritenmun「リテンムン §393 ヒロハノドジョウツナギ (2) riten-mun (ri-tén-mun)「リてン・ムン」[やわらかい・草] 茎葉 ｟A十勝｠」
菅に似て細しチセネムニ guessmachine reading, dictionary-checkedチセ ネ ムン田村すず子 1996 cise「①家。…」, ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」, mun「①草､ 雑草。…」
菅に似て細しキイ mediummachine reading, dictionary-checkedキ平山裕人 2013 第3部 キイ「① 菅に似て細し（※植物か）；② カヤ（植物） (キ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ki「まあ! ☆参考 ke ケ とも言う。… ／ アタマジラミ(髪の毛につくシラミ)。… ／ ①…をする。… ／ ｢オニガヤ｣。…」
防風に似てウライバウシ uninterpreted平山裕人 2013 ウライバウシ「① 防風に似て（ハマボウフウー白浜注）；②」
防風に似てケンタポロ uninterpreted藻汐草 国語研本 坤 p.37 l.14
野菊に似てシヤモノ uninterpreted平山裕人 2013 シヤモノ「① 野菊に似て；②」