Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 37
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 山梨のごとく | フツホクシハル | uninterpreted | |
| 山梨のごとく | ヲロムツクツ゚ | uninterpreted | |
| 山梨のごとく | ウヲコノイケ | uninterpreted | |
| 山梨のごとく長芋か | コサ | kosa lowmachine readingコサ | 平山裕人 2013 第3部 コサ「① 山梨のごとく(長芋)；② カラハナソウ (kosa)」（②はバチェラー辞典による） |
| 菜物 | シタシケツプ | sitasikerpe lowmachine readingシタシケㇾペsita-sikerpe | 平山裕人 2013 第3部 シタシケッㇷ゚「① 菜物；② 〈植物〉ケヤマウコギ (sita-sikerpe) だが」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 sitasikerpe「シタシケㇾペ §120 ケヤマウコギ (7) sita-sikerpe (si-tá-si-ker-pe)「シたシケㇾペ」[sita(犬)sikerpe(キハダの実)] 果実 ｟足寄｠」 |
| 菜物 | ウツシムニ | ussimuni guessmachine readingウㇱシムニ | 平山裕人 2013 第3部 ウツシムニ「① 菜物；②」 |
| 菜物 | イタキラ | itakira guessmachine readingイタキラ | 平山裕人 2013 第3部 イタキラ「① 菜物；②」 |
| ひるも | トキナ | tokina mediumトキナ | Batchelor 1938 To-kina サジオモダカ, p.502; 知里真志保 1987 植物篇 §379 (3) to-kina [沼・草] フトイ (樺太), §372 (6) スゲ |
| 菅 | ヒランネキナ | hirannekina guessmachine readingヒランネキナ | 平山裕人 2013 第3部 ヒランキナ「① 菅 (※植物)；②」 |
| 菅に似て細し | リテンムニ | ritenmun mediummachine reading, dictionary-checkedリテンムン | 知里真志保 1987 植物篇 ritenmun「リテンムン §393 ヒロハノドジョウツナギ (2) riten-mun (ri-tén-mun)「リてン・ムン」[やわらかい・草] 茎葉 ｟A十勝｠」 |
| 菅に似て細し | チセネムニ | cise ne mun guessmachine reading, dictionary-checkedチセ ネ ムン | 田村すず子 1996 cise「①家。…」, ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」, mun「①草､ 雑草。…」 |
| 菅に似て細し | キイ | ki mediummachine reading, dictionary-checkedキ | 平山裕人 2013 第3部 キイ「① 菅に似て細し（※植物か）；② カヤ（植物） (キ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ki「まあ! ☆参考 ke ケ とも言う。… ／ アタマジラミ(髪の毛につくシラミ)。… ／ ①…をする。… ／ ｢オニガヤ｣。…」 |
| 防風に似て | ウライバウシ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ウライバウシ「① 防風に似て（ハマボウフウー白浜注）；②」 |
| 防風に似て | ケンタポロ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.37 l.14 |
| 野菊に似て | シヤモノ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シヤモノ「① 野菊に似て；②」 |