Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 71 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (19)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 38・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 39
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 三陵に似てエトロフにて衣に作る | ホフケキナ | popkekina lowmachine reading, dictionary-checkedポㇷ゚ケキナ | 田村すず子 1996 popkekina「ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。…」 |
| 豆 | マメ | mame mediumマメ | 田村すず子 1996 retar cihokimame (retar); 平山裕人 2013 マメ「① 豆；② 豆(マメ)」 |
| 小豆 | アンツ゚キ | antuki mediumアント゚キ | 田村すず子 1996 antuki アズキ |
| 米 | アマム ▲フアマム | amam mediumアマㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマム「米」 |
| 米 | チモクモキツピ | cimokmokitpi guessmachine readingチモㇰモキッピ | 平山裕人 2013 第3部 チセクモキッピ「① 米；② 〈方〉の「米」にない」 |
| 米 | ケマコシネカム | kema kosne kam guessmachine reading, dictionary-checkedケマ コㇱネ カㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ケマコシカム「① 米；②」; cf. 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 田村すず子 1996 kosne「軽い。…」; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」; 萱野茂 1996 kemakosnekamuy「狐．…」 |
| 米 | ヌミ〱ツペ | numinumitpe guessmachine readingヌミヌミッペ | 平山裕人 2013 第4部 米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938 Numi「adj. All. Syn: Obitta. ／ n. A drop. A ball. The sun or moon. Stature. A berry. A grain. Seed. As:—Numi rupne ota, “coarse-grained sand.” Syn: Num…」 |
| 酒 | シヤケ | sake mediumサケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤケ「酒」 |
| 酒 | カモイトケンベ | kamuy cikenpe guessmachine readingカムイ チケンペ | 平山裕人 2013 第3部 カモチケンベ「① 酒；②」（索引形カモイチケンペ） |
| 酒 | チランベシテ | ciranpesite guessmachine readingチランペシテ | 平山裕人 2013 第3部 チランベシチ「① 酒；②」 |
| 酒 | シリホシ | sirihos guessmachine readingシリホㇱ | 平山裕人 2013 第3部 シリホシ「① 酒；②」 |
| 酒 | トノト | tonoto mediumトノト | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トノト「酒」 |
| 濁り酒 | ヤヽシヤケ | yayan sake mediumヤヤン サケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤヽシヤケ「濁り酒」 |
| 濁り酒 | シラリコシヤケ | sirari kor sake lowmachine reading, dictionary-checkedシラリ コㇿ サケ | 田村すず子 1996 sirari「(概 sirar シラㇻ は未出)酒かす､ 酒をしぼったかす。…」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」; 平山裕人 2013 第3部 シラリコミヤケ「① 濁り酒；②」 |
| 濁り酒 | ヌンバシヤケ | nunpa sake lowmachine reading, dictionary-checkedヌンパ サケ | 平山裕人 2013 第3部 ヌンバシヤケ「① 濁り酒；②」; cf. 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､ これに対する単数形の形は出てこない｡…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」 |
| もろみ | シラリコル | sirari kor mediummachine reading, dictionary-checkedシラリ コㇿ | 平山裕人 2013 第3部 シラリコル「① もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）；② 酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirari「酒粕．」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」 |
| 粕 | シラリ | sirari mediumシラリ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シラリ「粕」 |
| 餅 | シツト | sito mediumシト | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シツト「餅」 |
| 糠 | アマヽムル | amam mur mediummachine reading, dictionary-checkedアマㇺ ムㇽ | Batchelor 1938 Amam-muru「n. Millet or rice husks.」 |