蝦夷方言藻汐草 Page 71

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 39 left page · Waseda University Library 70
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="71"

Wereldmuseum Leiden

Page 71 Left page of this spread Not started

This page has not been transcribed yet.

Page 39 Matches the left page of the spread Transcribed

1もろみ　シラリコル
2粕　シラリ
3餅　シツト
4糠　アマヽムル

Gloss	Form	Modern form	Citation
もろみ	シラリコル	sirari kor mediummachine reading, dictionary-checkedシラリコㇿ	平山裕人 2013 第3部シラリコル「① もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）；② 酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirari「酒粕．」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」
粕	シラリ	sirari mediumシラリ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシラリ「粕」
餅	シツト	sito mediumシト	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシツト「餅」
糠	アマヽムル	amam mur mediummachine reading, dictionary-checkedアマㇺムㇽ	Batchelor 1938 Amam-muru「n. Millet or rice husks.」