National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 24 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 閻魔王 | ニツツネカモイ | nitne kamuy mediumニッネ カムイ | 田村すず子 1996 nitne「①硬い､ コチコチである/になる。…」; Batchelor 1938 Nitne「adj. Hard. Tough. Stiff. Heavy as dough. Bad. Evil. Rotten.」, Nitne-kamui「n. The devil. Evil spirits. Syn: Iwendep. Nitnep.」, p.328; 深澤美香 2016 p.88; 千葉伸恵 2002 nitne kamuy「鬼」; トピック別アイヌ語会話辞典 nitne kamuy; 富田隆 2021 nitne kamuy (nitnekamuy)「悪い神 (人を殺して食べたりする凶暴な神）、鬼（オニ）、悪魔」 |
| 阿弥陀如来 | コタンカラカモイ | kotan kar kamuy mediumコタン カㇻ カムイ | 萱野茂 1996 kotankarkamuy「アイヌの国土を作った神様．」, kotankorkamuy「シマフクロウ，フクロウ．」; 深澤美香 2016 p.76; 平山裕人 2013 コタンカラカモイ「① 阿弥陀如来；② シマフクロウ、フクロウ (コタンコロカムイ)」 |
| 靺鞨 | レフングル | repunkur mediumレプンクㇽ | 田村すず子 1996 repunkur「海外の人(主に外国人を指す)。…」; 萱野茂 1996 repunkur「外国人．…」; 深澤美香 2016 pp.98–99 |
| 西の蝦夷 | シユムグル | sumkur mediumスㇺクㇽ | 田村すず子 1996 sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも)。… ／ 西(有珠・虻田の方法)。… ／ 不作である。…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.79; 平山裕人 2013 シュムグル「① 西の蝦夷；② 西 (スム)・人 (クル)」 |
| 東の蝦夷 | メナシグル | menaskur mediumメナㇱクㇽ | 田村すず子 1996 Menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」, menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.95; 平山裕人 2013 parts 1 and 3 メナシクル, メナシグル「① 東の蝦夷；② 東(メナシ)人(クル)」 |
| 東島々の蝦夷 | チユツプカタウタレ | cupka ta utar lowチュㇷ゚カ タ ウタㇻ | 深澤美香 2017 p.58; 深澤美香 2016 p.84; 田村すず子 1996 cupka「日の出る方角､ 東。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」, utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; Batchelor 1938 Chup-ka「n. The east. As:—Chup-ka un utara, "the Ainu who live on the east coast of Yezo." Syn: Moshiripa.」, p.96 |
| 大工 | パンチヨー | panco highパンチョ | 田村すず子 1996 panco「大工。…」; 萱野茂 1996 panco「大工．」; Batchelor 1938 Pancho「n. A carpenter.」, p.379; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「category 054」 entry 17 |
| 船方 | チポグル | cipokur highチポクㇽ | 富田隆 2021 cipokur「船乗り、船員」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.83; 平山裕人 2013 チポグル「① 船方；② 漕ぐ(チポ)、人(クル)」 |
| 商人 | イホクシヤモ | ihok samo lowイホㇰ サモ | 田村すず子 1996 ihok「商売する､ ものを買う､ ものを売り買いする。…」, ihok kur「商人､ 仲買人。…」; Batchelor 1938 Ihok「v.t. To buy or sell. In S. it is ihoh.」, Shamo「n. A Japanese. Syn: Shisam.」, pp.178, 446; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 イホクシヤモ「① 商人；② 売買する（ihok）」 |
| 通詞 | ツ゚ンジ | tunci highト゚ンチ | 富田隆 2021 tunci「通詞（つうじ）、通訳 ／ 通訳」; 萱野茂 1996 tunci「通訳．」; Batchelor 1938 Tunchi「n. An interpreter.」, Tunchikara「v.t. To interpret. Syn: Eepakita.」, p.513 |
| 飯炊の人 | シユケグル | suke kur mediumスケ クㇽ | Batchelor 1938 Shuke-guru「n. A cook.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 suke「炊事をする､ 煮炊きする､ 食事をつくる。…」, kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 平山裕人 2013 シユケグル「① 飯炊の人；② 料理人 (shuke-guru)」 |
| 船頭 | センド | sento mediumセント | 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」「水」, sento hotuyekar wa ek; 太田満 2022 セント（比較対象） |
| 百姓 | トイタシシヤモ | toyta sisam lowトイタ シサㇺ | 田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」, toytapa「(toyta トイタ は単複の区別なし)(二人以上が皆)畑を耕す､ 農耕する。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; 平山裕人 2013 トイタシシヤモ「① 百姓；② 畑を耕す (トイタ)、日本人 (シサㇺ)」; 深澤美香 2016 p.87 |
| 僧 | ヌブレシルウタレ | nupur suru utar guessヌプㇽ スル ウタㇻ | 深澤美香 2016 p.88; 深澤美香 2017 p.68; 田村すず子 1996 nupur「透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､ 見ないでもわかるし､ 先のこともわかる､ 病気や災いの原因を言い当てたり､ 重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。… ／ (お茶や汁が)濃い。… ／ …を神力で守る。…」, utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 萱野茂 1996 nupurkur「みこ：占いや予言のできる人．…」; Batchelor 1938 Nupure「v.t. To like. To be fond of.」, Nupuru「adj. Precious. Estimable. Mighty. As:—Kamui nupuru mon-kashi, “by the estimable (or precious) works of God.” ／ adj. Turbid. Thick or dirty or strong ／ n. Magic.」, pp.339–340 |
| 筆者 | カンビシシヤム | kanpi sisam guessカンピ シサㇺ | 田村すず子 1996 kanpi「紙､ 書類､ 手紙､ 読み書き､ 学問。…」, kanpinuye「紙に字を書く､ 書きものをする､ (読み書きの)勉強をする。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 萱野茂 1996 kampi「紙，手紙．」; Batchelor 1938 Kambi-nuye-guru「n. A scribe.」, p.225; 深澤美香 2016 p.81 and doctoral thesis (2016 academic year) pp.58, 69; 平山裕人 2013 カンビシシヤム「① 筆者；② 〈釧路〉紙、手紙、本（カンビ）和人（シサム）」 |