蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
人物
7	大工	パンチヨー	pancoパンチョ	high	田村すず子 1996 panco「大工。…」; 萱野茂 1996 panco「大工．」; Batchelor 1938 Pancho「n. A carpenter.」, p.379; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「category 054」 entry 17	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
8	船方	チポグル	cipokurチポクㇽ	high	富田隆 2021 cipokur「船乗り、船員」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.83; 平山裕人 2013 チポグル「① 船方；② 漕ぐ(チポ)、人(クル)」	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
9	商人	イホクシヤモ	ihok samoイホㇰサモ	low	田村すず子 1996 ihok「商売する､ものを買う､ものを売り買いする。…」, ihok kur「商人､仲買人。…」; Batchelor 1938 Ihok「v.t. To buy or sell. In S. it is ihoh.」, Shamo「n. A Japanese. Syn: Shisam.」, pp.178, 446; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 イホクシヤモ「① 商人；② 売買する（ihok）」	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
10	通詞	ツ゚ンジ	tunciト゚ンチ	high	富田隆 2021 tunci「通詞（つうじ）、通訳／通訳」; 萱野茂 1996 tunci「通訳．」; Batchelor 1938 Tunchi「n. An interpreter.」, Tunchikara「v.t. To interpret. Syn: Eepakita.」, p.513	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
11	飯炊の人	シユケグル	suke kurスケクㇽ	medium	Batchelor 1938 Shuke-guru「n. A cook.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 suke「炊事をする､煮炊きする､食事をつくる。…」, kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､姿､見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 平山裕人 2013 シユケグル「① 飯炊の人；② 料理人 (shuke-guru)」	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
12	船頭	センド	sentoセント	medium	国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」「水」, sento hotuyekar wa ek; 太田満 2022 セント（比較対象）	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
13	百姓	トイタシシヤモ	toyta sisamトイタシサㇺ	low	田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､農耕する。…」, toytapa「(toyta トイタは単複の区別なし)(二人以上が皆)畑を耕す､農耕する。…」, sísam「自分のそば。… ／日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; 平山裕人 2013 トイタシシヤモ「① 百姓；② 畑を耕す (トイタ)、日本人 (シサㇺ)」; 深澤美香 2016 p.87	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
14	僧	ヌブレシルウタレ	nupur suru utarヌプㇽスルウタㇻ	guess	深澤美香 2016 p.88; 深澤美香 2017 p.68; 田村すず子 1996 nupur「透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､見ないでもわかるし､先のこともわかる､病気や災いの原因を言い当てたり､重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。… ／ (お茶や汁が)濃い。… ／ …を神力で守る。…」, utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 萱野茂 1996 nupurkur「みこ：占いや予言のできる人．…」; Batchelor 1938 Nupure「v.t. To like. To be fond of.」, Nupuru「adj. Precious. Estimable. Mighty. As:—Kamui nupuru mon-kashi, “by the estimable (or precious) works of God.” ／ adj. Turbid. Thick or dirty or strong ／ n. Magic.」, pp.339–340	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
15	筆者	カンビシシヤム	kanpi sisamカンピシサㇺ	guess	田村すず子 1996 kanpi「紙､書類､手紙､読み書き､学問。…」, kanpinuye「紙に字を書く､書きものをする､ (読み書きの)勉強をする。…」, sísam「自分のそば。… ／日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 萱野茂 1996 kampi「紙，手紙．」; Batchelor 1938 Kambi-nuye-guru「n. A scribe.」, p.225; 深澤美香 2016 p.81 and doctoral thesis (2016 academic year) pp.58, 69; 平山裕人 2013 カンビシシヤム「① 筆者；② 〈釧路〉紙、手紙、本（カンビ）和人（シサム）」	乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
1	巫医	ヘシルウタレ	hesuri utarヘスリウタㇻ	low	Batchelor 1938 Heshuri「n. A Buddhist or Shinto priest. Also any person whose head has become bald through disease.」, p.160; 服部四郎 1964, priest/monk, Yakumo; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 平山裕人 2013 ヘシルウタレ「① 巫医；② 出家、神主 (heshuri)」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
2	蝦夷地上古の人 ▲2	クルムセ	kurumseクルㇺセ	guess	平山裕人 2013 クルムセ「① 蝦夷地上古の人；② カムチャツカ半島の先住民族 (カムチャダール) を指すことがある (平山『アイヌ史を見つめて』)。」; ウポポイ館内展示「いろいろな地名」(米澤諒, 2020)	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
	蝦夷地上古の人 ▲2	チセコチカムイ	cisekoci kamuyチセコチカムイ	low	萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」; 田村すず子 1996 kot「…についている。… ／ (所は koci(hi) コチ(ヒ)) 何かの跡､ (地の)くぼみ。…」, koci(hi)「(概は kot コッ) …を置いた跡､ …があった跡､ …の(くぼんだ)跡。…」; 深澤美香 2016 doctoral thesis p.52, /ci/ table; 深澤美香 2016 article p.83; 平山裕人 2013 チセコチカムイ「① 蝦夷地上古の人；② 家の跡、以前に家が建っていた跡（チセコッ）」
	蝦夷地上古の人	コルボツクルカムイ	korpokkur kamuyコㇿポックㇽカムイ	low	萱野茂 1996 korpokkur「フキの葉の下にいる人：フキの葉の下に暮らしていて時にアイヌを助けてくれるともいう．」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary; Batchelor 1938 Koropok-guru「n. The name of such people, Ainu or others, who dwell in pits during the winter months for warmth. Koropok is local for …」, p.270; 平山裕人 2013 コルポツクルカムイ「① 蝦夷地上古の人；② フキの葉の下にいる人（コロポックル）」
3	源義経	ヲキクルミ	Okikurmiオキクㇽミ	medium	田村すず子 1996 Okikurmi「オキクルミ(伝説の主人公。…」; 萱野茂 1996 okikurmikamuy「オキクㇽミ神：アイヌに生活文化を教えた神の名．…」; 中川裕 1995 Okikurmi「カムイユカㇻの主人公。…」; 平山裕人 2013 オキクルミ「① 源義経；② オキクルミカムイ（オキクルミ神）」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
4	弁慶	シヤマイグル	Samaykurサマイクㇽ	low	切替英雄 2004 Kushiro vocabulary Samaykur; 田村すず子 1996 and 中川裕 1995 Samayunkur「サマユンクㇽ；カムイユカラの登場人物。…」; 平山裕人 2013 シヤマイグル「① 弁慶；② 〈釧路〉物語の中の源義経 (※道西部では弁慶) (サマイクル)」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
5	幽霊　ばけもの ▲2	アヱシユル	aysirアイシㇼ	low	知里真志保 1987 人間篇 §481(19), aysir(-i); Batchelor 1938 Aishiru「n. A ghost.」, p.23; 田村すず子 1996 aynusir「ゆうれい(幽霊)。…」; 服部四郎 1964, ghost; 深澤美香 2016 p.96; 平山裕人 2013 アエシュル「① 幽霊 (ばけもの)；② 〈方〉幽霊 (aynusit) 〔沙〕」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
5	幽霊　ばけもの ▲2	イシネレプ	isinerepイシネレㇷ゚	high	萱野茂 1996 isinerep「化け物，幽霊．…」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「信仰・儀礼」
6	船玉神	ニマム	nimamニマㇺ	low	富田隆 2021 nimam「船 ◆hure nimam（外国船）」; 深澤美香 2016 p.88, ニマム; 平山裕人 2013 ニマム「① 船玉神（※船を守護する神。小樽周辺では船魂と表記する―白浜注)；②」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
7	医師	イツ゚ヽネ	itutuneイト゚ト゚ネ	guess	平山裕人 2013 イトゥトゥ𛄧「① 医師；②」; 深澤美香 2016 p.91, ヘシルトノ; 藻汐草国語研本乾 p.25	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
8	賢者	ヤワシノグル	yawasno kurヤワㇱノクㇽ	low	田村すず子 1996 wayasnu「(＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。…」; 富田隆 2021 wayasnu「口が達者だ、賢い対語→wayasap」; 深澤美香 2016 p.96, ヤワシノグル; 平山裕人 2013 ヤワシノグル「① 賢者；②」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
9	死人	ライグル	raykurライクㇽ	high	萱野茂 1996 raykur「死人．」; Batchelor 1938 Rai-guru「n. A corpse.」, p.405; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; 田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
10	使者	ウデツクル	uytekkurウイテックㇽ	low	服部四郎 1964, 使う; 富田隆 2021 uytek「人を使う」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; Batchelor 1938 Uitek-guru「n. A」; 深澤美香 2016 p.70, ウヱデツクル	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
11	貧者 ▲2	ヘロングル	heron kurヘロンクㇽ	low	Batchelor 1938 Heron「adj. Poor. Destitute.」, p.160; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､姿､見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 平山裕人 2013 ヘロングル「① 貧者；② 貧乏ナル、貧シキ (heron) 人 (クル)」	乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
	貧者 ▲2	ウヱングル	wenkurウェンクㇽ	high	田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「善悪 and 人」; 平山裕人 2013 ウエングル「① 貧者；② 貧乏人 (ウェンクル) ／ ① 悪人；② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」
	乏者	シルングル	sirunkurシルンクㇽ	medium	Batchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」, p.469; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.81, シルンクル; 平山裕人 2013 シルングル「① 乏者；② 哀レナル人（shirun-guru）」