National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 31 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 首 | シヤバ | sapa mediumサパ | 田村すず子 1996 sapa「①頭(人間､ 獣､ 鳥､ 魚等何でもの頭､ 首から上の頭部全体)。…」; 中川裕 1995 sapa「頭；サパ カㇻ sapa kar「頭を刈る。…」; 平山裕人 2013 シヤパ¹「① 首；② 頭 (サパ)」 |
| 尾 | イシ | isi mediumイシ | 中川裕 1995 is「鳥の尾羽根。」; Batchelor 1938 Ish 尾 and Ishi 尾; 知里真志保 1987 人間篇 entry is(-i); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「動物」 |
| 頭 | バケ | pake highパケ | 田村すず子 1996 pa 頭（pake(he)）; 知里真志保 1987 人間篇 entry pake; 切替英雄 2004 pake |
| 尻 | ヲシヨロ ▲ヲセツヲル | osoro highオソロ | 田村すず子 1996 osor「(所は osoro(ho) オソロ(ホ))尻(｢けっつ｣)。…」 and osoro(ho)「(概は osor オソㇿ)…の尻､ 彼の尻。…」; 中川裕 1995 osor「尻。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry osoro cuy |
| 身 | ネトバケ | netopake highネトパケ | 田村すず子 1996 netopa「(所は netopake(he) ネトパケ(ヘ) ①体､ 体全体。…」 and netopake(he)「(概は netopa ネトパ)…の体。…」; 萱野茂 1996 netopa/netopa(ke)「ネトパ／ネトパ（ケ） 【netopa/netopa(ke)】体，身体．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry netopake |
| 手 | テケ ▲テキ | teke highテケ | 田村すず子 1996 tek 手 and teke(he); 萱野茂 1996 tek/teke(he) 手; 服部四郎 1964 hand row 82 |
| 足 | ケマ ▲チキリ | kema highケマ | 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 萱野茂 1996 kema/kema(ha)「ケマ／ケマ（ハ） 【kema/kema(ha)】足．」; 切替英雄 2004 kema |
| 腹 | ホニ | honi highホニ | 田村すず子 1996 hon「(所は honi ホニ, honihi ホニヒ) 腹､ おなか､ 腹部一帯。…」 and honi(hi)「(概は hon ホン)…の腹､ おなか。…」; 萱野茂 1996 hon/honi(hi)「ホン／ホニ（ヒ） 【hon/honi(hi)】腹．」; 切替英雄 2004 honi |
| 髭 | レキ | rek mediumレㇰ | 田村すず子 1996 rek 髭 and reki(hi); 萱野茂 1996 rek/reki(hi)「レㇰ/レキ（ヒ） 【rek/reki(hi)】髭．」; 服部四郎 1964 beard row 59 |
| 髪 | ルウ | ru mediumル | 知里真志保 1987 人間篇 entry ru; 田村すず子 1996 ru 髪の毛（語根） and otop; 深澤美香 2016 p.98 |
| 髪毛 | ヲトツペ | otop, -i mediumオトㇷ゚, イ | 田村すず子 1996 otop「(所は otopi(hi) オトピ(ヒ))髪の毛(全体も一本一本も)。…」; 萱野茂 1996 otop/otopi(hi)「オトㇷ゚／オトピ（ヒ） 【otop/otopi(hi)】髪，毛髪．」; 切替英雄 2004 otope; 平山裕人 2013 オトツベ「① 髪毛；② 髪 (オトㇷ゚)」 |
| 眉 | ラル | rar mediumラㇻ | 田村すず子 1996 rar 眉 and raru(hu); 知里真志保 1987 人間篇 entry rar(-u); 中川裕 1995 rar「眉。」 |
| 眉毛 | ランヌマ | rannuma highランヌマ | 田村すず子 1996 rannuma「眉の毛。…」; 萱野茂 1996 rannuma「眉毛．」; 服部四郎 1964 eyebrow row 11; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 12 |
| 眉の間 | ラルウツル | rarutur mediumラルト゚ㇽ | 田村すず子 1996 rarutur「(所は raruturu(hu) ラルトゥル(フ))[rar-utur 眉・の間] 両眉の間。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry rarutur(-u); 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』 rarutur「眉間」, entry 6096; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 125 |