National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 36 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 腸の脇の腑肉 | チユヒ | cupi lowチュピ | 萱野茂 1996 cup 脾臓、はらわた; 知里真志保 1987 人間篇 entry cup(-i), §§439, 656; 田村すず子 1996 cup 生殖器としての腹; 平山裕人 2013 チュヒ「① 腸の脇の腑肉；② 脾臓、はらわた (チュピ)」 |
| 頭の骨 | ヲナシ | onasi guessオナシ | Batchelor 1938 Onashi「n. Skull. Cranium.」; 平山裕人 2013 オナシ「① 頭の骨；② 髑髏 (※頭の骨) (onashi)」 |
| 肛門 | ヲトヘ ▲ヲシヨロプイ | otohe guessオトヘ | 平山裕人 2013 オトヘ 肛門; 知里真志保 1987 人間篇 otop(-i)「オトㇷ゚ §216．…」, §216, otompuy(-e)「オトンプイ §319．…」, §319 |
| 陰茎 | チー | ci highチ | 田村すず子 1996 ci 陰茎; 萱野茂 1996 ci 陰茎; 服部四郎 1964, 陰茎 row |
| 陰嚢 | ノキ | noki highノキ | 田村すず子 1996 nok 陰嚢、睾丸; 中川裕 1995 nok コウガン; 服部四郎 1964, きんたま row |
| 陰門 | ボキ | poki mediumポキ | Batchelor 1938 Poki「n. The bottom of anything. The vagina.」; 知里真志保 1987 人間篇 entry pok(-i), §096; 服部四郎 1964, 女陰 row |
| 大便 | ヲシヨロマ ▲バツタリ | osoroma guessオソロマ | Batchelor 1938 Osoroma「v.i. To go to stool.」; 田村すず子 1996 osoma 大便する; 深澤美香 2016 p.72; 平山裕人 2013 オショロマ「① 大便；② 大便（osoroma）」 |
| 小便 | ヲコイマ | okoyma mediumオコイマ | 知里真志保 1987 人間篇 entry okoyma(-an), §403; 田村すず子 1996 okuyma「小便(オシッコ)する。…」; 萱野茂 1996 okuyma 小便する、尿 |
| 屁 | ヲプケ | opke highオㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 opke「①[自動]屁(おなら)をする。…」; 萱野茂 1996 opke「おなら（をする），放庇．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry opke, §160 |
| 涙 | ヌベ | núpe highヌペ | 田村すず子 1996 núpe 涙; 中川裕 1995 núpe 涙; 知里真志保 1987 人間篇 entry nupe, §549 |
| 唾 | ノン | non mediumノン | 田村すず子 1996 non「(所は noni(hi) ノニ(ヒ)) つば(唾)､ 唾液。…」; 中川裕 1995 non 唾; Batchelor 1938 Non 唾 |
| 血 | ケム ▲ケミ | kem highケㇺ | 田村すず子 1996 kem 血; 知里真志保 1987 人間篇 entry kem(-i), §486; Batchelor 1938 Kem 血 |
| 腎 | キノプ | kinop mediumキノㇷ゚ | 萱野茂 1996 kinop 腎臓; 知里真志保 1987 人間篇 entry kinop(-i), §§235, 433; 田村すず子 1996 kinop 肝臓 |
| ゑな | ヱハ | eha lowエハ | Batchelor 1938 Eha 臍ノ緒; 知里真志保 1987 人間篇 eha「エハ §685．…」 and ehaat(-u)「エハアッ §685．…」, §685; 平山裕人 2013 エハ「① 恵奈（胎盤などのこと―白浜注）；② 臍の緒 (eha)」; 深澤美香 2016 pp.70–71 |
| 筋 小なる | ケモリツ | kemorit mediumケモリッ | 田村すず子 1996 kemorit「(所は kemorici(hi) ケモリチ(ヒ))[kem-o-rit 血・入っている・筋(すじ)] 血管。…」; 萱野茂 1996 kemorit; 知里真志保 1987 人間篇 entry kemorit(c-i), §290; 服部四郎 1964, 血管 row |