National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 35 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 舌アウ？ アラ？ アヽフ？ | バルンベ ▲□□ | parunpe mediumパルンペ | 田村すず子 1996 parunpe「舌。…」; 中川裕 1995 parunpe 舌; 服部四郎 1964, 舌 row |
| 歯 | イマキ | imaki mediumイマキ | 知里真志保 1987 人間篇 imak(-i)「イマㇰ §582．…」, §582, imaki tuhse「イマキ トゥㇷセ §586．…」, §586; Batchelor 1938 Imaki「A tooth.」; 田村すず子 1996 imak 後ろ |
| 肌 | レウケ ▲ヌヲム | rewke guessレウケ | 田村すず子 1996 rewke 曲がる; 萱野茂 1996 rewke「曲がる，曲がった．」; 平山裕人 2013, 肌 index (レウケ¹) |
| 脚 すね | コカ ▲スウチカム | kokka lowコッカ | 田村すず子 1996 kokka 膝; 萱野茂 1996 kokka「膝．…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry kokka, §644; 平山裕人 2013 コカ「① 脚(すね)；② 〈人間〉ひざ (kokka)」 |
| 脚の下 | ヌウラシヤム ▲アム | ureasam lowウレアサㇺ | 田村すず子 1996 ureasam「(所は ureasama(ha) ウレアサマ(ハ)) [ure-asam 足・の底] 足の裏。…」; 中川裕 1995 ureasam 足の裏; 知里真志保 1987 人間篇 urasam(-a)「ウラサㇺ §035．…」 and ureasam(-a)「ウレアサㇺ §035．…」, §035; 平山裕人 2013 ヌウラシヤム「① 脚の下；②」 |
| 脇下 | ハトボキ | hatupoki mediumハト゚ポキ | 知里真志保 1987 人間篇 entry hatupok(-i), §842; 平山裕人 2013 ハトポキ 脇下 |
| 歯ぐき | ニイルシ ▲ニウレ | nírus highニルㇱ | 知里真志保 1987 人間篇 entry nirus(-i), §583; 中川裕 1995 nírus 歯茎; Batchelor 1938 Nirush 齦; 服部四郎 1964, 歯ぐき row |
| 頭脳 | ノイポロ | noyporo lowノイポロ | 田村すず子 1996 noyporo「ひたい(額)(｢なずき｣)。…」 and noype「のうみそ(脳味噌)。…」; 中川裕 1995 noyporo 額; 知里真志保 1987 人間篇 entry noypor(-o), §054; Batchelor 1938 Noiporo「n. The forehead. In some places also "brain." Where noiporo is used for "brain," the forehead is called noiporo pone. Sa…」 |
| 心 | シヤンベ | sampe highサㇺペ | 萱野茂 1996 sampe 心臓・心; 中川裕 1995 sampe 心臓・心; 田村すず子 1996 sanpe「(所は sanpehe サンペヘ とも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; 平山裕人 2013 シヤンベ 心 |
| 胆 | ニンケ ▲シユベ | ninke highニンケ | 田村すず子 1996 ninke「胆嚢(たんのう)。…」; 萱野茂 1996 ninke「胆嚢，胆汁．」; 知里真志保 1987 人間篇 ninke「ニンケ §485．…」 and ninki「ニンキ §485．…」, §485 |
| 肝 | フイベ ▲ポペツ゚ク | huype mediumフイペ | 田村すず子 1996 huype「肝臓､ レバー。…」; 中川裕 1995 huype 肝臓; Batchelor 1938 Huibe「n. The inside fat of animals of the larger kinds. By some "the liver."」; 平山裕人 2013 フイベ 肝 |
| 喉 | イベレグル | iperekut lowイペレクッ | 田村すず子 1996 iperekut「(所は iperekuci(hi) イペレクチ(ヒ))[ipe-rekut ものを食べる・のど] 食道。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry iperekut(c-i), §414; Batchelor 1938 Iberekut「n. The oesophagus.」; 服部四郎 1964, 食道 row |
| 背腸 | ユツラム | yukram lowユㇰラㇺ | 田村すず子 1996 yukram「(所は yukrami(hi) ユㇰラミ(ヒ))[yuk-ram 熊/鹿・内臓] 肺(人のも獣のも)。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry yukram(-i-u), §591; Batchelor 1938 Yukram「n. The liver. Syn: Kinop.」; 平山裕人 2013 ユツラム「① 脊腸（※せわた）；② 肺臓（ユクラㇺ）」 |
| 大腸 | カンカム | kankan lowカンカン | 田村すず子 1996 kankan 腸; 萱野茂 1996 kankan「腸，はらわた．」; 知里真志保 1987 人間篇 kankan(-i)「カンカン §506．…」 and ruwekankan(-i)「ルウェカンカン §506．…」, §506; Batchelor 1938 Kankan 大腸; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 |
| 砂袋 | ラウシ | rawsi guessラウシ | 平山裕人 2013 ラウシ 砂袋; Batchelor 1938 Chokoko「n. The kidneys, The gizzard of a bird.」 |
Notes from the transcribers
- ハトボキという単語は手持ちの資料では確認できなかったが訳語は股（また）ではなく、明らかに脇（わき）と書いてある。 股下は裁縫ならば股から下の足の長さとかを言うが、一般用語だとあまり言わない事を考えると、やはり「脇の下」ではないかと思う。 — chinjuh