National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 37 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 筋 大なる | リツ | rit mediumリッ | 田村すず子 1996 rit「(所は rici(hi) リチ(ヒ)) 筋､ すじ。…」; 萱野茂 1996 rit 筋、腱、血管; 知里真志保 1987 人間篇 entry rit(c-i), §304 |
| 手の筋 | テケアヤ | tekeaya mediumテケアヤ | Batchelor 1938 Teke-aya「n. The lines of the hands. Syn: Tekru.」; 萱野茂 1996 tek'aya「手の筋，指紋．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tekaya, §533; 田村すず子 1996 tekrit「手の筋。…」 |
| 痣 | ポケシ | pokes lowポケㇱ | 知里真志保 1987 人間篇 entry pokes(-i), §033; 平山裕人 2013 ポケシ「① 痣 (※あざ)；② 〈人間〉あざ (po-kes)」; 深澤美香 2016 p.92 |
| 疣 いぼ | イリモンタマ | erumtama lowエルㇺタマ | 知里真志保 1987 人間篇 erumtama, erumtampu, erumtomtom(-i)「エルㇺトㇺトㇺ §088．…」, §088; 萱野茂 1996 erumtampu「いぼ．…」; 平山裕人 2013 イリモンダマ「① 疣 (いぼ)；② いぼ (エルムタンㇷ゚)」 |
| なまず | ツルケシ | turkes lowト゚ㇽケㇱ | 服部四郎 1964, あざ and ほくろ rows; 深澤美香 2014 p.66; 深澤美香 2016 p.86; 田村すず子 1996 póturkes「ほくろ(ポツンと高くなっているところ。…」 |
| にきび | アラフ | arap guessアラㇷ゚ | 平山裕人 2013 アラフ にきび; 深澤美香 2016 p.67; 知里真志保 1987 人間篇 rurucine「ルルチネ §437．… ／ ルルチネ §553．…」, §553, iyowasip「イヨワシㇷ゚ §156．… ／ イヨワシㇷ゚ §388．…」, §156 |
| 疥癬 | マヤイケ | mayayke mediumマヤイケ | 田村すず子 1996 mayayke かゆい、ひぜん; 知里真志保 1987 人間篇 entry mayayke, §§164, 655; 服部四郎 1964, かゆい row |
| 咳嗽 | ヲムケ | omke highオㇺケ | 田村すず子 1996 omke 咳をする、かぜ; 中川裕 1995 omke「せきをする。…」; 萱野茂 1996 omke「咳（をする）．」; 服部四郎 1964, せき(咳)をする row |
| 噫気 | ヤルウシ | yarusi guessヤルシ | 平山裕人 2013 ヤルウシ³ 噫気; 田村すず子 1996 ikmawre「げっぷを出す。…」; 知里真志保 1987 人間篇 akura(-an), ikmawre(-an), iknawre(-an)「イㇰナウレ §154．…」, §154 |
| 瘧 | トビシケ | topiske lowトピㇱケ | 深澤美香 2016 p.86; 知里真志保 1987 人間篇 topiski, topiskisiyeye, topiskitasum(-i)「トピㇱキタスㇺ §722．…」, §722; Batchelor 1938 Topishki-tashum「n. The ague. Syn: Iko-san.」 |
| 下利 | ヲビチリ | opicir mediumオピチㇼ | 知里真志保 1987 人間篇 entry opicir(-an), §300; 深澤美香 2016 p.73; Batchelor 1938 Opechiri 漏ル; Batchelor 1938 Opichitche「n. Diarrhoea. Syn: Opatatche. Opikikise.」 |
| 噦 | ヨムゴリ | yomkor mediumヨㇺコㇿ | 知里真志保 1987 人間篇 yomkor(-an)「ヨㇺコㇿ §398．…」 and yonkor(-an)「ヨンコㇿ §398．…」, §398; 田村すず子 1996 yomkur「しゃっくりする。…」; 萱野茂 1996 yomkur「しゃっくり．」; 平山裕人 2013 ヨムゴリ「① 噦（※しゃっくり）；② しゃっくり（ヨムクㇽ）」 |
| 喉痞 | レクジヤン ▲ウトンコニ | rekuciiyun guessレクチイユン | 萱野茂 1996 rekuciiyun「喉づまり（する）．…」; 知里真志保 1987 人間篇 rekuciiyun「レクチイユン §577．…」 and rekuciun「レクチウン §577．…」, §577,, rekuci mu「レクチ ム §308．… ／ レクチ ム §575．…」 and rekut esikari「レクッ エシカリ §575．…」, §575; 平山裕人 2013, 喉痞 index |
| 骨痛 | ポネツ゚ンコニ | pone tum koni lowポネ ト゚ㇺ コニ | 深澤美香 2014 p.66; 深澤美香 2016 p.93; Batchelor 1938 Pone-tum-araka「n. Rheumatism. Aching bones.」; 田村すず子 1996 pone 骨; 田村すず子 1996 tum 中; 田村すず子 1996 koni「…でひどく痛くてなかなかなおらない。…」 |
| 腫 | フツプ | hup mediumフㇷ゚ | 田村すず子 1996 hup はれる、できもの; 萱野茂 1996 hup 腫れもの; 知里真志保 1987 人間篇 hup(-an)「フㇷ゚ §637．…」, §637, hup(-i)「フㇷ゚ §419．… ／ フㇷ゚ §156．…」, §156; 服部四郎 1964, は(腫)れる row |
Notes from the transcribers
- ■は「口＋亶」 「𠿞」ヵ。「噫気（あくび）」 — 𫝕