National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 54 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 馳（ハス）る | ハイタ ▲ヲヤツケタヲマン | hayta guessハイタ | 平山裕人 2013 ハイタ¹「① 馳せる；②」 and ハイタ²「① 不足；② 不足である（ハイタ）」; 田村すず子 1996 hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」; 萱野茂 1996 hayta「②馬鹿な，気狂い：足りない． ／ ①不足である．…」; Batchelor 1938 Haita「v.i. To come short of. To decrease. To be insufficient. As:—Kura naa shinep haita, "there is one saddle short." ／ v.i. To miss (as a mark).」 |
| 嫁（トツ）ぐ | アシリヒケ ▲コシマツネ | asir hike guessアシㇼ ヒケ | 平山裕人 2013 アシリヒケ「① 嫁ぐ；②」; 田村すず子 1996 asir「新しい。…」, hike「(hi ヒ 2 に所属形語尾のついた形だが､ hi ヒ とは意味・用法が異なる｡… ／ ☞hike(he) ヒケ(ヘ)」 and hike(he)「もの､ ほう(二つ/二人以上のうちの一つ/一人)。…」, component comparisons |
| 鎔 | ルヲ ▲ルヲケレ | ru lowル | 田村すず子 1996 ru — melting entry; 萱野茂 1996 ru「流域:川の流れにそっている地域．… ／ 溶ける．… ／ さっと，少し．… ／ 足跡． ／ 便所． ／ 道，道路．」; Batchelor 1938 Ru — melting entry; 平山裕人 2013 ルオ「① 鎔(※とかす)；② 溶ける(ル)」 |
| 届（トドケ）る | ウシテ ▲イウシテ | uste lowウㇱテ | 太田満 2022, でんしょう and つたえる — Ishikari uste and iuste; 平山裕人 2013 ウシテ「① 届ける；② 〈方〉の「届ける」にない」 and ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」; 中川裕 1995 uste「〜に〜を生えさせる。…」; Batchelor 1938 Ushte「v.t. To put into. To put on.」 |
| 焼く | シユネ ▲シユネカル | sune mediumスネ | 田村すず子 1996 sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」; 萱野茂 1996 sune「たいまつ，あかり，灯火．…」; 中川裕 1995 sune「ともし火；チノイェタㇳ cinoyetat に火をともした明り。」; 平山裕人 2013 シユ「① 焼く；② たいまつ、あかり、灯火 (スネ)」 |
| 炙（アブ）る | マー ▲イマ | ma mediumマ | 田村すず子 1996 ma — cooking entry; 萱野茂 1996 ma「焼く．… ／ 〜して，〜て．… ／ 泳ぐ，水泳ぎ．…」; Batchelor 1938 Ma — cooking entry |
| 通ふる | マウクシ | mawkus guessマウクㇱ | Batchelor 1938 Maukush「v.i. To pass through (as the wind).」 |
| 弾（ハヂ）く | アンヒメカル ▲イピタ | anpimekar guessアンピメカㇻ | 平山裕人 2013 アンヒメカル「① 弾（はじ）く；②」; 太田満 2022, はじく — hampetopkar, hampitakkar, hampita and ampita; 千葉伸恵 2002 Mukawa vocabulary, 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川), ampitakar |
| 担なふ | シケカル | sikekar mediumシケカㇻ | 富田隆 2021 sikekar — Shizunai; 田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､ 背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」 and sitapkaani「…を肩にかつぐ。…」; 萱野茂 1996 sitapkaani「かつぐ：肩に乗せたり肩から背中に掛けてかつぐ．」, comparison only; 平山裕人 2013 シケカル「① になう（※肩に持つ、引き受ける）；② かつぐ (シタプカアニ)」 |
| 掃ふ | イツ゚イヽヽ | ituytuye mediumイト゚イト゚イェ | Batchelor 1938 Ituituye「v.t. To winnow.」; 萱野茂 1996 and 富田隆 2021 ituytuye「箕で糠をとばすこと」; 田村すず子 1996 tuytuye「箕(み)で(米やヒエ､ アワなど)のごみをとばす。…」 |
| 掻く 身を | キヾ | kiki highキキ | 田村すず子 1996 kiki — scratching entry; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 kiki「掻（か）く．…」; Batchelor 1938 Kiki — scratching entry |
| 叩（タヽ）く | キツキク | kikkik highキッキㇰ | 田村すず子 1996 kikkik「…を何度も打つ､ …をドンドン叩く､ …をボカボカなぐる。…」; 萱野茂 1996 kikkik「叩く，殴る．…」; Batchelor 1938 Kikkik — striking entry |
| 鼓（タヽ）く | シタイキ | sitayki mediumシタイキ | 田村すず子 1996 sitayki「…をたたく。… ／ (布)を織る。…」, kik「…をたたく､ 打つ。… ／ (所は kiki キキ)防御(?)。…」 and kikkik「…を何度も打つ､ …をドンドン叩く､ …をボカボカなぐる。…」; 萱野茂 1996 sitayki「①叩く，殴る． ／ ②織る．…」; 中川裕 1995 sitayki「〜を叩く。」; 平山裕人 2013 シタイキ「① 鼓く；② 叩く、殴る (シタイキ)」 |
| 諂（ヘツラ）ふ | ヤイノラムシユイ | yaynoramsuy guessヤイノラㇺスイ | 平山裕人 2013 ヤイノラムシュイ「① 諂う（※へつらう）；②」; Batchelor 1938 Noram「adj. Gentle.」, comparison only |
| 過（スグ）る | イマカレ ▲イアツカリ | imakare guessイマカレ | 平山裕人 2013 イマカレ「① 過ぐる；②」 and イマカチ「① 過て（※すぎて）；② 遂グル、棄テル（emaka）」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「形・大きさ」(沙流, 1898); 田村すず子 1996 emaka「…をきらって取らない。…」; Batchelor 1938 Emaka「v.t. To discharge. To abjure. To cast away. (sing.) Syn: Osura. ／ v.i. To go. To withdraw. As:—Chisei otta ahun emaka, “they withdrew into the house.” Finished. Done with.」, comparisons only |