National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 57 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 嗅く | フーラヌー | huranu mediumフラヌ | 萱野茂 1996 huranu「においをかぐ．」; 田村すず子 1996 húra「におい。…」 and nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」; Batchelor 1938 Hura-nu「v.t. To smell.」, p.173 |
| 内々に聞く | ウンビルマ | un=pirma lowウンピㇼマ | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」, unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」 and eunpirma「…のことを皆にそっと警告する。…」; 富田隆 2021 unpirma「お告げをする ／ ① １．警告する、危険を告げる ２．警告 ／ ② （私に）こっそり知らせる、そっと教える」 |
| 罰 | ヲヨシコニ ▲シユンビアリ | oyyoskoni lowオイヨㇱコニ | 富田隆 2021 oyyoskoni「（今までの悪事）がばれて捕まる」 |
| 伺ふ | ウンビルマ | un=pirma lowウンピㇼマ | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」 and unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」; 平山裕人 2013 ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」 |
| 大切 | ヤイトバレ | yaytupare lowヤイト゚パレ | Batchelor 1938 Yaitobare「v.i. To be careful. To take care.」 and Yaitubare「v.i. To be careful. To take care. ／ adv. Carefully. With care. Syn: Yaitobare.」, p.571; 田村すず子 1996 eyayitupare「…に気をつける｡…」 and eyaytupare「…に気をつける。…」; 太田満 2022 きをつける(気を付ける); 富田隆 2021 yaytupare「気をつける 注意する 用心」 |
| 飽く | ヨームネ ▲ラメヨマ | yomne lowヨㇺネ | 萱野茂 1996 yomne「懲りる．…」; 田村すず子 1996 yomne「こりる。…」 and eyomne「こりる｡…」; Batchelor 1938 Yomne「v.t. To cease. Completed. To warn.」, p.579 |
| 用心 | ヤイラマツテ | yayram'atte mediumヤイラㇺアッテ | 萱野茂 1996 yayram'atte「精神を統一する，注意深い．…」; 田村すず子 1996 yayramuatte「しっかりする､ 気をたしかに持つ。…」; 富田隆 2021 yayram-atte「気を落ち着ける」 and yayramatte「精神を統一する」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「オタスッとオタサㇺの忘れ形見」(静内, 1981) |
| 空腹に成る | シヤンラケレアシナ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 乾 p.57 l.8; 平山裕人 2013 シヤンラムシアシナ「① 空腹になる；②」; 知里真志保 1987 人間篇 §123 うえる sampe-cinoypa; 萱野茂 1996 sampeci=noypa 空腹; Batchelor 1938 Sambe-chinoiba 空腹ヲ感ズル, p.434 |
| 喰たい | イヘルシユイ | iperusuy highイペルスイ | 田村すず子 1996 iperusuy「空腹である/になる､ おなかがすく(｢はらがへる｣)。…」; 中川裕 1995 iperusuy「空腹だ；＜ipe［食事する］rusuy［～したい］。…」, p.60; 萱野茂 1996 iperusuy「空腹（だ）．…」; Batchelor 1938 Ibe-rusui「v.i. To feel hungry.」, p.176 |
| 嫉妬 りんき | イチヱトナプ | yayetunnap guessヤイェト゚ンナㇷ゚ | Batchelor 1938 Yaietunnap「v.t. To envy. To be jealous of another.」, p.560; 平山裕人 2013 イチエトナプ「① 嫉妬（りんき）；②」; 田村すず子 1996 ciye(he) 彼の陰茎; 萱野茂 1996 inokoske 嫉妬（する）; 太田満 2022 しっと(嫉妬); Sato 1786『蝦夷拾遺』ノコシケ 嫉妬 |
| 夢 | タカラ ▲チニタアン ▲ウヱタラプ | takar highタカㇻ | 田村すず子 1996 takar「①…を夢に見る。…」; 萱野茂 1996 takar「夢をみる，夢みる．…」; Batchelor 1938 Takara「n. A dream. To sleep. Syn: Wendarap. Tara. ／ n. A dream.」, p.487 |
| 互に得心 | アンラムヲチユウヱ ▲ウコラモシ | anramu-ociw lowアンラムオチウ | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」, p.39; 平山裕人 2013, アンラムヲチュウエ, both part-3 entries |
| 出精 | ニワシノノ ▲ヤイユ | niwasnu no guessニワㇱヌ ノ | Batchelor 1938 Niwashnu 活潑ニ、勤勉ニ, p.329; 萱野茂 1996 eniwasnu 【eniw-asnu】頑張る; 田村すず子 1996 -no 【接尾】自動詞について副詞をつくる; 太田満 2022 こまめ, niwasnu 小まめに働く（石狩）; 平山裕人 2013 ニワシノ¹ 働く (niwashnu) |
| 恋慕 | イラヌプ ▲イヨボシマム ▲イヨハイチシ | iranup guessイラヌㇷ゚ | Batchelor 1938 Ranupa 愛スル(複數), p.414, Araranup-keutum「v.i. To have a strong desire to be with.」, p.48; 田村すず子 1996 uranup 再会を喜ぶ; 平山裕人 2013 イラヌプ 〈方〉愛する（ranup） |
| 過（アヤマツ）て打 | ヤイ タウケ | yaytawke guessヤイタウケ | Batchelor 1938 Tauge 截ル 'to chop, to beat with an edged tool', p.493; 萱野茂 1996 tawki 叩き切る; 田村すず子 1996 tawki 刃物で…をたたいて切りつける; 太田満 2022 叩き割る tawke（石狩）; 平山裕人 2013 ヤイタウケ「① 過って打つ；②」 |