National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 66 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 退屈The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image. | メシモアン ▲ラムイカシ？テ | uninterpreted | |
| 喰ひ付 | クバ | kupa highクパ | 田村すず子 1996 kupa「…を噛む､ …をかみつぶす。…」, kupapa「(犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。…」; 中川裕 1995 kupa「～をくわえる。…」, p.182; 萱野茂 1996 kupa「噛む，かじる．」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 裁判 | バウル | pawru guessmachine readingパウル | 平山裕人 2013 第3部 パウル「① 裁判；②」 |
| 吟味 | シユツ゚ウピシアン | sutu pisi an guessmachine reading, dictionary-checkedスト゚ ピシ アン | 平山裕人 2013 第3部 シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938 Pishi 檢査スル、尋問スル |
| 高声 | ハウヱルイ | hawe ruy mediumハウェ ルイ | 田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 haweruy「騒ぐ：声が大きい」; Batchelor 1938 Hawe, p.154; Batchelor 1938 Hawehe, p.154; アイヌ語アーカイブ「見なれない魚を食べてはならない」(1983); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 争ふ | ウヱバケコシチ | uwetastasa mediummachine reading, dictionary-checkedウウェタㇱタサ | 平山裕人 2013 第3部 ウエパケコシチ「① 争う；② 争う (ウウェタシタサ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uwetastasa「意見（考え方）が違う，争う．…」 |
| 争ふ | イタクシコメウベ | itak sikomewe lowmachine reading, dictionary-checkedイタㇰ シコメウェ | 田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」; 萱野茂 1996 sikomewe「けんかを売る．…」; 千葉伸恵 2002 sikomewe「…を挑発する」 |
| さヽめ言 | ヤルハウン | yar haw un guessmachine reading, dictionary-checkedヤㇻ ハウ ウン | 平山裕人 2013 第3部 ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996 haw 声; un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 |
| 指図 | イバウテンケ ▲イチヤウテンケ | ipawetenke mediummachine reading, dictionary-checkedイパウェテンケ | 平山裕人 2013 第3部 イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ipawetenke「（大勢の者に）命令する．…」 |
| 申付る | イハカシ ▲イチヤコヽ | epakasnu guessエパカㇱヌ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イハカシ「申付る」 |
| 向ふ | イクシタ | ikusta lowイクㇱタ | 萱野茂 1996 ikusta「向かい側に．…」; 平山裕人 2013 第3部 イクシタ「① 向う；② 向かい側に (イクシタ)」; 千徳太郎治, 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡「第1の手紙」(樺太, 1906, published 2001) |
| 舟はせる | カヤシヤシテ | kaya siste guessmachine readingカヤ シㇱテ | Batchelor 1938 Kaya-shishte「v.t. To spread a sail. To set sail.」 |
| 舟こぐ | チポ | cipo mediummachine reading, dictionary-checkedチポ | 平山裕人 2013 第3部 チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cipo「漕ぐ．」 |
| 償をとる 過料 | ツクナイ ▲ルツツケ ▲ツ゚ミ | tukunay guessmachine readingト゚クナイ | 平山裕人 2013 第4部 償いをとる（［藻］ツクナイ…313頁） |
| 償にとる 品々 | ルンべ ▲アシンベ | asinpe mediummachine reading, dictionary-checkedアシンペ | 平山裕人 2013 第3部 アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 asinpe「罰金．…」 |
Notes from the transcribers
- ラムイカ**ン**テと読めますが、ekastek 〜に飽きる、iekaste 飽きる などが辞書にあるので ramu-ikaste ラムイカ**シ**テ （シの上の点が消えてる）と判断しました。 — chinjuh