Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
15
償にとる　品々
▲2		ルンべ uninterpreted乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
アシンベ アシンペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 asinpe「罰金．…」
1
機を織る
イシタイキ イシキタイキlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イシタイキ「① 機を織る；② 機を織る (イシキタイキ)」（②は萱野辞典による）乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
2
薪の焚つけ
▲2		アベケシ アペケㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 apekes「火の燃え尻。…」; 富田隆 2021 apekes「火の燃えさし 薪の燃え尻」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
ウンテケマ カラフト言ウンテケマguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウンテケマ（カラフト言） 薪の焚きかけ
3
我斗りして喰ふ
▲2		ヲンホキ□ The facsimile has two alternatives. The final unknown glyph of ヲンホキ□ tentatively resembles ヘ, but remains unread. Final ヘ in ヤイコイヘ has no secure dakuten; modern 【ヤイコイベ】 is separate.uninterpreted乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
ヤイコイヘ The facsimile has two alternatives. The final unknown glyph of ヲンホキ□ tentatively resembles ヘ, but remains unread. Final ヘ in ヤイコイヘ has no secure dakuten; modern 【ヤイコイベ】 is separate. ヤイ コ イペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ヤイコイベ「① 我ばかりして喰う；② 自身（ヤイ）、それ（コ）・食べる（イベ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ko「(多くの場合､ haw ハウ《声》､ hum フㇺ《音》という名詞の後に置かれ､ 後続の擬音語・擬態語へと導く小辞)…が/は。… ／ (＝kor コㇿ) …を持つ(歌の中で語末の r ㇿ が落ちてこのように発音されることがある)。… ／ (所は kóho コホ)[< 日本語こ]粉(食品としての粉も､ 形状としての粉も)。… ／ (＝kor コㇿ) …すると(歌の中で語末の r ㇿ が落ちてこのように発音されることがある)。…」, ipe「食べ物､ 魚､ 実り､ 実､ 食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､ 栗､ クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､ 中味。… ／ ものを食べる､ 食事する､ 食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､ 食事。…」
4–5
褒美
▲3		ケイラツプ ケウラㇷ゚guessmachine readingBatchelor 1938 p.248 Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013 第3部 ケイラップ「① 褒美；②」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
ヲテキ オテキguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オデキ 褒美
↳イラミヱ イラㇺイェlowmachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」
6
遅（ヲソ）なはる
ヲハヲラウケ オハ オラウケlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 oha からである; Batchelor 1938 Orauge 遅い、遅くなる、外れる乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
7
早速
▲2		ヲタシヽカ The facsimile has two alternatives and an original repetition stroke. The second has seven kana positions; its third favors ン but remains uncertain. The ？ is modern uncertainty notation; 【ヤイシヤカンケ？】 is a separate modern proposal.uninterpreted乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
ヤイン？ヤカンケ The facsimile has two alternatives and an original repetition stroke. The second has seven kana positions; its third favors ン but remains uncertain. The ？ is modern uncertainty notation; 【ヤイシヤカンケ？】 is a separate modern proposal.uninterpreted
8
利益
ラカアン ラカ アンguessmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 raka「甲斐；ネㇷ゚ ラカハ ネ ヤ? nep rakaha ne ya? あるいは、ネㇷ゚ ラカハ エオマ ヤ? nep rakaha eoma ya? 「〜して何の甲斐があろうか」という表 現で用いられることが多い。…」; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
9
ぬきん出る
ヱーカシユ エカスlowBatchelor 1905 Ekasu; Batchelor 1938 Ekasu「adv. Beyond. Surpassingly. Syn: Kasu no oman.」, p.111; 平山裕人 2013 エーカシュ「① ぬきん出る；② 向へ、外ニ、越エテ、過ル (ekasu)」; 金成マツ, 千葉大学ユーラシア言語文化論集「頭の禿げた白いかさぶたがフケになっている女性がくにの上手からやって来るウエペケㇾ」(幌別, 2025); 鍋沢元蔵, 鍋沢元蔵筆録ノート「inonnoytak-5」(沙流, 1928/1958).乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
10
算（カツ）ゆる
ピシケ ピㇱキmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ピシケ「① 数ゆる；② 数える (ピシキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 piski「…を数える。…」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
11
量る
パカリ パカリmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」; 太田満 2022 pákari「石狩：[他]～を計る ／ 新：(表現)何メートルか～を計る hempak metre ne ya～ ／ 新：(表現)何キログラムか～を量る hempak kiroguramme neya ～ ／ 石狩：(表現)縦に～を計るpes ( pesno ) ／ 新：(表現) samatkino ～」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
12
あける　開
▲2		ビラシパ ピラサmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ピラシバ「① あける；② 広げる (ピラサ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 pirasa「〜を広げる。…」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
シヤラ サラmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シヤラ「① 開ける；② 現れる (サラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sara「サラ ／ (おおわれて隠れていたものが)現れる､ 見えるようになる､ あらわになる。…」
13
ふさぐ　閉
セシケ セㇱケmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 セシケ「① ふさぐ；② かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 seske「かぶせる，おおう．…」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
14
当惑
ヲヤモクテ オヤモㇰテmedium田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; Batchelor 1938 Oyamokte「adj. & v.i. Odd. Funny. Unusual. Strange. To be surprised at. This word is sometimes used as an interjection indicative …」, p.374; 平山裕人 2013 オヤモクテ¹「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ)」, オヤモクテ²「① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」(沙流, 1976-08-24) and「uwepeker ウウェペケㇾ 12」(沙流, 1983-08-09).乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
15
よこせ
イツテ イッテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イツテ よこせ乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
1
連れ
ツ゚ラ ト゚ラhigh田村すず子 1996 tura「①…と一緒に､ …と連れだって(＝turano)。… ／ …を/に同伴する､ …と一緒に行く/来る､ …と連れだつ(｢かたる｣)。…」; 萱野茂 1996 tura「連れる，一緒に行く，連れて行く．… ／ 〜と．…」; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「さらわれた娘」(小田洲, 1984).乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
2
入用
▲2		イツコチヤ イッコチャguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イツコチヤ 入用乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
イワンケプ イワンケㇷ゚guessmachine reading, dictionary-checked富田隆 2021 iwanke「①元気・壮健・達者・健康（だ） ②使う」; 田村すず子 1996 -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」
3
そむく
ニウケシ ニウケㇱlowBatchelor 1905 Niukesh; Batchelor 1938 Niukesh「adj. & v.i. Awkward. Incapable. Unable to do a thing. Unfortunate. To dislike to」, p.328; 田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。…」; 萱野茂 1996 niwkes「〜できない．…」; 平山裕人 2013 ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ 民話 8（その1）」(沙流, 1976).乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
4
拝面を祝す
▲2		イコヤイレンカ イッコヤイレンカlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イコヤイレンカ「① 拝面を祝す；② 誉める (ikkoyairenga)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
イコプンテク イコプンテㇰlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イコプンテㇰ「① 拝面を祝す；② 喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」（②はバチェラー辞典による）
5
立て掛る
ヲシリコバ オシリコパlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オシリコバ「① 立て掛ける；② 到着スル（oshirikopa）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35