National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 81 Transcribed
口過 ヤイハルヲシリベ
いひよふがない ヲイタクシヤク
新に悪くむ ウヱボクバ
推察 チヤタライ
労しい イヨチシハレ
欲しい コンルシユイ
悪くむ ヱシヽ
思ふ イクイラ
許諾 アンラムヲキユウエOriginal: アンラムヲキユウエ [sic] · 原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。
恐しい シリクランテレ
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 倦む | イラメカシテツカ ▲ヱカシテ | iramekasitetka guessmachine readingイラメカシテッカ | 平山裕人 2013 第3部 イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」 |
| 倦む | メシモアン ▲イラメシ | mesimo an guessmachine readingメシモ アン | 平山裕人 2013 第3部 メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 口過 | ヤイハルヲシリベ | yayparus lowmachine readingヤイパルㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による） |
| いひよふがない | ヲイタクシヤク | oytaksak mediumオイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない |
| 新に悪くむ | ウヱボクバ | uwepokpa mediumウウェポㇰパ | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa |
| 推察 | チヤタライ | cataraye guessチャタライェ | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」 |
| 労（イタワ）しい | イヨチシハレ | iyocispare highイヨチㇱパレ | 萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す 破損する 傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」 |
| 惜しむ | クニシク ▲アネヲシコル | ku=niska lowクニㇱカ | 田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク |
| 欲しい | コンルシユイ | kor rusuy mediumコㇿ ルスイ | 田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ） サ」 |
| 悪くむ | ヱシヽ | esisi mediumエシシ | 萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」 （〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134 |
| 思ふ | イクイラ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188 |
| 知らぬ | イラムシカレ ▲チタライ | eramuskare mediumエラムㇱカレ | Batchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」 |
| 意 | ハセ ▲ケウトモ | uninterpreted | 和語 |
| 許諾 | アンラムヲチユウエEmended Original: アンラムヲキユウエ [sic] Reason for correction原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。 | anramuociw guessmachine readingアンラムオチウ | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; 平山裕人 2013 第3部 アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」 |
| 恐しい | シリクランテレ | isirkurantere lowイシㇼクランテレ | Batchelor 1938 Ishirikurantere まあ dear me!, p.204; 中川裕 1995 isirkurantere たまげた、驚いた; 萱野茂 1996 isirkurantere「あきれてしまった，たまげてしまった．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.81, l.15 |