蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
口鼻耳目心
1–2	倦む ▲4	イラメカシテツカ	iramekasitetkaイラメカシテッカ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
		ヱカシテ	ekasisエカシㇱ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部エカシテ「① 倦（う）む；② 卑ム、悪ム（ekashish）」（②はバチェラー辞典による）
		↳メシモアン	mesimo anメシモアン	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」
		↳イラメシ	iramesイラメㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イラメシ「① 倦（う）む；②」
3	口過	ヤイハルヲシリベ	yayparusヤイパルㇱ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
4	いひよふがない	ヲイタクシヤク	oytaksakオイタㇰサㇰ	medium	田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
5	新に悪くむ	ウヱボクバ	uwepokpaウウェポㇰパ	medium	Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
6	推察	チヤタライ	catarayeチャタライェ	guess	Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
7	労（イタワ）しい	イヨチシハレ	iyocispareイヨチㇱパレ	high	萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す破損する傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8	惜しむ ▲2	クニシク	ku=niskaクニㇱカ	low	田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8	惜しむ ▲2	アネヲシコル	aneoskorアネオㇱコㇿ	guess	Batchelor 1938 Aneoshkoro 重ンズル、貴トブ to prize, desire, p.35; 平山裕人 2013 アネヲシコル
9	欲しい	コンルシユイ	kor rusuyコㇿルスイ	medium	田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ）サ」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
10	悪くむ	ヱシヽ	esisiエシシ	medium	萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」（〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
11	思ふ	イクイラ	uninterpreted		平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
12	知らぬ ▲2	イラムシカレ	eramuskareエラムㇱカレ	medium	Batchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
12	知らぬ ▲2	チタライ	uninterpreted		平山裕人 2013 チタライ「① 知らぬ；②」; Batchelor 1938 Chataraye「v.t. To surmise. To guess. Syn: Pataraye.」, p.70
13	意	ハセ	uninterpreted		和語	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
13	意	ケウトモ	kewtumケウト゚ㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､気持ち､気性。…」
14	許諾	アンラムヲチユウエEmended Original: アンラムヲキユウエ [sic] Reason for correction 原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。	anramuociwアンラムオチウ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; 平山裕人 2013 第3部アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
15	恐しい	シリクランテレ	isirkurantereイシㇼクランテレ	low	Batchelor 1938 Ishirikurantere まあ dear me!, p.204; 中川裕 1995 isirkurantere たまげた、驚いた; 萱野茂 1996 isirkurantere「あきれてしまった，たまげてしまった．…」; 藻汐草国語研本乾 p.81, l.15	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
1–2	うい ▲2	ヤイノクリ	yaynukur, -i/ yaynokur, -iヤイヌクㇽ, イ/ ヤイノクㇽ, イ	low	田村すず子 1996 yaynukur「体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェンクㇽ)。…」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016	乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42
1–2	うい ▲2	↳ヤイラムヲマレ	yay- ram omareヤイラㇺオマレ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤイラムオマレ「① 心がけ；② 自身（ヤイ）心（ラム）入れる（オマレ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､位置名詞､後置副詞に接頭して､目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ram「低い(山､木､家などが)。… ／ (所は ramu(hu) ラム(フ)) ①心。…」, omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」
3	慎む	ヤイラム	yayramuヤイラム	low	田村すず子 1996 yayramu そっと（人に言わずに）; 平山裕人 2013 ヤイラム「① 慎む；②」	乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42
4	乖（ソム）く	ウコラウケ	ukorawkeウコラウケ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウコラウケ「① そむく；② 〈番〉背く（ウコカハツテク）」	乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42
5	怒る	キマイバ	kimaypaキマイパ	low	富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」（親の命令などを）聞き入れない（静内）; 平山裕人 2013 キマイバ「① 立腹；② ／ ① 怒る；② 〈方〉の「怒る」にない」	乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42
6–7	知る ▲4	ヲンネレ	onnereオンネレ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヲンネレ「知る」	乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42
		ラムアン	ramuanラムアン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ラムアン「① 知る；② 利口な、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ramuan「利口な，賢い．」
		↳ラモシマ	eramuanエラムアン	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ラモシマ「① 知る；② 〈K〉知る（eramuan）」（②は〈K〉による）
		↳イラムアン	eramuanエラムアン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イラムアン「① 覚え；② さとる、わかる（エラムアン）／ ① 知る；② さとる、わかる（エラムアン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 eramuan「(複は eramuoka エラムオカ)(一人が)…がわかる､ …を知(ってい)る(知識がある)､覚える。…」
8	案の外	ヲヤモクテ	oyamokteオヤモㇰテ	high	田村すず子 1996 oyamokte …をふしぎに思う; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; 平山裕人 2013 オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」	乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42