National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 82 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| うい | ヤイノクリ | yaynukur, -i/ yaynokur, -i lowヤイヌクㇽ, イ/ ヤイノクㇽ, イ | 田村すず子 1996 yaynukur「体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェン クㇽ)。…」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016 |
| うい | ヤイラムヲマレ | yay- ram omare mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ ラㇺ オマレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイラムオマレ「① 心がけ；② 自身（ヤイ）心（ラム）入れる（オマレ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ram「低い(山､ 木､ 家などが)。… ／ (所は ramu(hu) ラム(フ)) ①心。…」, omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」 |
| 慎む | ヤイラム | yayramu lowヤイラム | 田村すず子 1996 yayramu そっと（人に言わずに）; 平山裕人 2013 ヤイラム「① 慎む；②」 |
| 乖（ソム）く | ウコラウケ | ukorawke guessmachine readingウコラウケ | 平山裕人 2013 第3部 ウコラウケ「① そむく；② 〈番〉背く（ウコカハツテク）」 |
| 怒る | キマイバ | kimaypa lowキマイパ | 富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 （親の命令などを）聞き入れない（静内）; 平山裕人 2013 キマイバ「① 立腹；② ／ ① 怒る；② 〈方〉の「怒る」にない」 |
| 知る | ヲンネレ ▲ラムアン | onnere lowオンネレ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲンネレ「知る」 |
| 知る | ラモシマ ▲イラムアン | eramuan lowmachine readingエラムアン | 平山裕人 2013 第3部 ラモシマ「① 知る；② 〈K〉知る（eramuan）」（②は〈K〉による） |
| 案の外 | ヲヤモクテ | oyamokte highオヤモㇰテ | 田村すず子 1996 oyamokte …をふしぎに思う; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; 平山裕人 2013 オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」 |
| 仁心 | ヤイイヱ ▲チランケケウツ゚ハ | yayiye guessmachine readingヤイイェ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイイエ「① 仁心；②」 |
| 面白 | ネウシヤレ | newsare mediumネウサレ | 太田満 2022 newsare「天塩：[他]」（天塩）; 萱野茂 1996 newsar 話し合う; 中川裕 1995 uenewsar「よもやま話を語り合う；→ネウサㇻ newsar。」; 平山裕人 2013 ネウシヤレ |
| 恵（メグ）み | ヤイレンカ | yayrenka lowmachine readingヤイレンカ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイレンカ「① 恵み；② 喜ブ (yairenga)」（②はバチェラー辞典による） |
| 残り多い | ヤイシポロレ | yaysiporore lowヤイシポロレ | 田村すず子 1996 yaysiporore がまんする; 萱野茂 1996 yaysiporore 痩せ我慢; Batchelor 1938 Yaishiporore 忍耐スル, p.571; 平山裕人 2013 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」 |
| 因果 | ヤイコホンノヱ ▲ヤイコツ゚カレ | yaykohonoye guessmachine readingヤイコホノイェ | 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; Batchelor 1938 Kohonoye「v.i. To punish. Syn: Paragoatte.」 |
| 御蔭 | ケライクシユ | keray kusu mediummachine reading, dictionary-checkedケライ クス | 田村すず子 1996 keray「kus(u) keray クス/クㇱ ケライ …したおかげで､ さすが…するからこそ。…」 |
| 神の救ひ | カムイケライ | kamuy keray guessmachine reading, dictionary-checkedカムイ ケライ | 田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」, keray「kus(u) keray クス/クㇱ ケライ …したおかげで､ さすが…するからこそ。…」 |
| 罰 | コホンノヱ | kohonnoye lowmachine readingコホンノイェ | 平山裕人 2013 第3部 コホンノエ「① 罰；② 罰スル（kohonnoye）」（②はバチェラー辞典による） |
Notes from the transcribers
- 乖は乗から人を消した字で書いてある。（乗の異体字に乘があるので、普通に使われていた異体字なのかもしれません） — chinjuh