National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 85 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 家 | チセ | cise mediumチセ | 田村すず子 1996 cise 家; 平山裕人 2013 チセ「① 家；② 家（チセ）」 |
| 舟 | チプ | cip mediumチㇷ゚ | 田村すず子 1996 cip 舟; 平山裕人 2013 チㇷ゚「① 舟；② 舟（チㇷ゚）」 |
| 鍋 | シユー ▲チラチヽケレツプ | su mediumス | 田村すず子 1996 su 鍋; 萱野茂 1996 su「鍋．…」; 平山裕人 2013 シユー 鍋 (ス) |
| 着物 | ミチプ ▲ミアンベ | mip lowmachine reading, dictionary-checkedミㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ミプ「① 着物；② 着る物(ミㇷ゚) ◇ ム ◇」; cf. 田村すず子 1996 amip「(所は mipi(hi) ミピ(ヒ))[a=mi-p我々が/人が・着る・もの] 着物､ 衣服。…」 |
| 丸小屋 | カシ | kas mediumカㇱ | 田村すず子 1996 kas 漁小屋（三角屋根）; 萱野茂 1996 kas 仮小屋; 平山裕人 2013 カシ「① 野宿小屋（丸小屋）；② 仮小屋（カシ）」 |
| 棟 | キトイマニ | kitayomani lowmachine reading, dictionary-checkedキタヨマニ | 太田満 2022 kitayomani「石狩：[名]棟木」 |
| 梁 | クマニ ▲イテメタ ▲マカニ | kuma ni guessmachine reading, dictionary-checkedクマ ニ | 田村すず子 1996 kuma「物干し棒(肉や魚やいろいろなものを干す棒)。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」 |
| 垂木 | アマニ ▲リキパニ | amani lowmachine readingアマニ | 平山裕人 2013 第3部 アマニ「① 垂木；② 梁、ハリ(amani)」（②はバチェラー辞典による） |
| 柱 | イクンベ ▲ルルシペ | ikuspe mediummachine reading, dictionary-checkedイクㇱペ | 平山裕人 2013 第3部 イクンベ「① 柱；② 柱 (イクシベ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ikuspe「柱､ 杭(家を支えるものも､ 外で柵や物や棒を支えるものも)。…」 |
| 桁 | シヨベシニ ▲ニケタ | sopesni mediummachine reading, dictionary-checkedソペㇱニ | 萱野茂 1996 sopesni「桁．」 |
| 木舞 | バルカヲマニ | parka oma ni guessmachine reading, dictionary-checkedパㇻカ オマ ニ | 田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」 |
| 屋根 | バルカタ ▲アリプ | parka ta guessmachine reading, dictionary-checkedパㇻカ タ | 田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」 |
| 屋根 前は | ハネトフキ | panetupok mediummachine reading, dictionary-checkedパネト゚ポㇰ | Batchelor 1938 Pane-tupok「n. The eaves of the west end of the roof of a house.」; 平山裕人 2013 第3部 ハトフキ「① 屋根（前）；②」 |
| 屋根 後は | ヘネトフキ | penetupok mediummachine reading, dictionary-checkedペネト゚ポㇰ | Batchelor 1938 Penetupok「n. The upper or east end of the roof」; 平山裕人 2013 第3部 ヘトフキ「① 屋根 (後ろ)；②」 |