National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 87 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 船の表 | ナンタ | nanta mediumナンタ | Batchelor 1938 Nanta 船首 the bow of a boat, p.312, Nan 船ノ舳, p.311; 平山裕人 2013 ナンタ「① 船の表（※舟の説明）；② 船首 (nanta) ニ」; トピック別アイヌ語会話辞典 nanta |
| 船のとも | ウンタ | umta mediumウㇺタ | Batchelor 1938 Umta 艫 the stern of a boat, p.532; 平山裕人 2013 ウンタ「① 船のとも（※「とも」は船の後尾）；② 艫（と も）（umta）」; トピック別アイヌ語会話辞典 umta |
| 船の棚板 | シヨイタ ▲ヲクツ゚ル | soyta lowmachine readingソイタ | 平山裕人 2013 第3部 ショイタ「① 船の棚板；② 床板 (so-ita)」（②はバチェラー辞典による） |
| 追継 | ヨウンベ | owunpe guessmachine readingオウンペ | 平山裕人 2013 第3部 オウンベ「① 追い継ぎ（※船の内部の項にあるが）；②」 |
| みよし | イツ゚ウケウ ▲イツケウ | ituwkew guessmachine readingイト゚ウケウ | 平山裕人 2013 第3部 イトゥゥケウ「① みよし (船首のこと―白浜注)；②」 |
| 化粧板 | カニイタ ▲ヲロイタ | kani ita lowmachine readingカニ イタ | 平山裕人 2013 第3部 カニイタ「① 化粧板（※船の中の説明）；② 金属（kani）・板（ita）」（②はバチェラー辞典による） |
| 帆 | カヤ | kaya mediummachine reading, dictionary-checkedカヤ | 平山裕人 2013 第3部 カヤ「① 帆；② 帆（カヤ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kaya「帆。…」 |
| 帆柱 | カヤニ | kayani mediummachine reading, dictionary-checkedカヤニ | 平山裕人 2013 第3部 カヤニ「① 帆柱；② 帆柱（カヤニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kayani「帆柱．」 |
| 帆桁 | ニケタ | niketa guessmachine readingニケタ | 平山裕人 2013 第3部 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」 |
| 面楫 | ヲシヤウノ ▲イシヤウヌ | osawno guessmachine readingオサウノ | 平山裕人 2013 第3部 オシヤウノ「① 面舵（おもかじ）；②」 |
| 取楫 | ヲマツパ ▲ヲウベカレ | omappa lowmachine reading, dictionary-checkedオマッパ | 田村すず子 1996 omappa「(omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。…」 |
| 表上板 | ナレシヤムイタ | nan sam ita guessナン サㇺ イタ | Batchelor 1938 Nan 船ノ舳, p.311; 田村すず子 1996 sam …のそば, ita 板; 平山裕人 2013 ナレシヤムイタ「① 表上板（※舟の説明）；② 〈番〉表板ご (ナヌンショイタ)」 |
| 中上板 | イタネトバ | ita netopa guessイタ ネトパ | 田村すず子 1996 ita 板, netopa 胴; 平山裕人 2013 イタネトバ「① 中上板（和船に関する語か）；②」 |
| とも上板 | ウンシヤムイタ | um sam ita guessウㇺ サㇺ イタ | Batchelor 1938 Umta 艫, p.532; 田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; 平山裕人 2013 ウンシヤムイタ |
| 筏 | ニデシ | nites guessニテㇱ | Batchelor 1938 Nitesh 筏 a raft, p.328; 平山裕人 2013 ニデシ「① 筏（※いかだ）；② 筏（nitesh）」 |
Notes from the transcribers
- 楫の木偏を舟偏にした字で書いてある。楫の異体字である艥の略字か。 — chinjuh