National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 96 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 綾に入る木 | レンカ | renka lowレンカ | Batchelor 1938 Renka 仕度スル to place in order, p.420; 萱野茂 1996 renka 沈める; 平山裕人 2013 レンカ「① 綾に入る木；②」 |
| 経糸 | アシカ | aska mediumアㇱカ | 萱野茂 1996 aska 【as-ka】縦糸; 平山裕人 2013 アシカ「① 縦糸；② 縦糸 (アシカ)」 |
| 緯糸 | アフンカ | ahunka mediumアフンカ | 萱野茂 1996 ahunka 【ahun-ka】横糸、緯; Batchelor 1938 Ahunka 布ノヌキ糸, p.17; 平山裕人 2013 アフンカ「① 横糸；② 厚司を織る時の横糸(アフンカ)」 |
| 宝物 | ツ゚ミカモイ | tomi kamuy lowmachine reading, dictionary-checkedトミ カムイ | |
| 刀の柄の緒 | ヱモシアツ | emus'at mediummachine reading, dictionary-checkedエムㇱアッ | 平山裕人 2013 第3部 エモシアツ「① 刀の柄（つか）の緒；② 刀を肩からつるす幅の広い紐 (エムシアッ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」 |
| 柄頭 | サヤツラ | saya mediummachine reading, dictionary-checkedサヤ | 平山裕人 2013 第3部 サヤツラ「① 柄頭（つかがしら）（※刀の）；② 鞘（サヤ） ／ ① 如ㇱ此胴金（どうがね）（ミニスキー型）；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」 |
| 小刀 さすり | タムトムシベ | tam lowmachine readingタㇺ | 平山裕人 2013 第3部 タムトムシベ「① 小刀 (さすり)；② 刀 (tam)」（②はバチェラー辞典による） |
| 目貫 | シーツ | sit guessmachine reading, dictionary-checkedシッ | 平山裕人 2013 第3部 シーツ「① 目貫き；②」; 中川裕 1995 sit「（植物繊維などの）筋。」 |
| 如此銅金 | イシネカネ | isine kane guessmachine readingイシネ カネ | 平山裕人 2013 第3部 イシカ「① 如此胴金 (画鋲状の絵)；②」; Batchelor 1938 Ishine「adj. Conjointly. Together. All. Syn: Ishinne.」; 田村すず子 1996 kane「(意外､ 予想以上､ 誇張の表現に多く使われる)。… ／ 金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡…」 |
| 如此銅金 | ユーパカネ | yupa kane guessmachine readingユパ カネ | 平山裕人 2013 第3部 ユーパカ「① 如此胴金（※リング状）；②」; 田村すず子 1996 kane「(意外､ 予想以上､ 誇張の表現に多く使われる)。… ／ 金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡…」 |
| 如此銅金 | サヤツラ | saya mediummachine reading, dictionary-checkedサヤ | 平山裕人 2013 第3部 サヤツラ「① 柄頭（つかがしら）（※刀の）；② 鞘（サヤ） ／ ① 如ㇱ此胴金（どうがね）（ミニスキー型）；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」 |
| 箱 | シホプ | suwop lowスウォㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シホプ「箱」 |
| 煙草入 | タンハコプ | tampakuop mediummachine reading, dictionary-checkedタㇺパクオㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 タンハコプ「① 煙草入；② 煙草入れ (タンパクオㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 tampakuop「煙草入れ：ネㇱコ（クルミ），ユㇰポネ（鹿の骨）製．…」 |
| 緒〆 | タンハコツ゚モコツペ | tanpaku tumokotpe guessmachine readingタンパク ト゚モコッペ | 平山裕人 2013 第3部 タンハコトゥモコツペ「① 緒じめ (※タバコ入れの次の項にあるので、煙草入れの緒締めか)；②」; 田村すず子 1996 tanpaku「たばこ。…」, tanpakuop「タバコ入れ。…」 |
| 根付 | クツトモコツペ | kut tumokotpe guessmachine readingクッ ト゚モコッペ | 平山裕人 2013 第3部 クットモコツベ「① 根付(ねつけ)；②」; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ ひどい岩崖。…」 |