蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
14	緒〆	タンハコツ゚モコツペ		tanpaku tumokotpeタンパクト゚モコッペ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部タンハコトゥモコツペ「① 緒じめ (※タバコ入れの次の項にあるので、煙草入れの緒締めか)；②」; 田村すず子 1996 tanpaku「たばこ。…」, tanpakuop「タバコ入れ。…」	乾巻 · 96 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
15	根付	クツトモコツペ		kut tumokotpeクット゚モコッペ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部クットモコツベ「① 根付(ねつけ)；②」; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ひどい岩崖。…」	乾巻 · 96 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
1	口琵琶	ムツクリ		mukkuriムックリ	medium	田村すず子 1996 mukkuri 口琴; Batchelor 1938 Mukkuri「n. A kind of musical instrument made of wood, and somewhat resembling a "Jew's harp."」, p.307; 平山裕人 2013 ムツクリ「① 口琵琶；② 口琴(ムックリ)」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
2	階子	ニカリ		nikarニカㇻ	high	田村すず子 1996 nikar はしご; 萱野茂 1996 nikar「はしご：チクペニ（エンジュ）で作る．」; 平山裕人 2013 ニカリ「① 跪く（※ひざまずく）；② ／ ① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
3–5	履（ハキ）物　皮 ▲2	ケリ		uninterpreted			乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
	履（ハキ）物　皮 ▲2	キロ	〔カラフト〕	kiroキロ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。トドの皮で出来ている (キロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kiro「樺太アイヌの履物：トドの皮で出来ている．…」
	鮭皮	シツケリ		keriケリ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シツケリ「① 履物 (鮭皮)；② 靴 (ケリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 keri「（〜の）靴．」
	木皮	ケリウンベ		kerorunpeケロルンペ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ケリウンペ「① 履物(木皮)；② 〈T〉靴の中に履く物 (kerorunpe)」（②は〈T〉による）
6–7	はゞき ▲2	キナホシ		kina hosキナホㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部キナホシ「① はばき；② 革（キナ）、脚絆（ホシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kina「草。…」; 中川裕 1995 hos「脚絆（きゃはん）。」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
	はゞき ▲2	ホシ		hosホㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ホシ「① はばき；② 脚絆、はばき (ホシ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 hos「脚絆（きゃはん）。」
	あやにて作	シヤコホシ		sakosサコㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シヤコホシ「① はばき(あやにて作る)；② 夏脚絆、シナの木の皮で作る(サコシ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sakos「夏脚絆：シナの木の皮で作る．…」
8	縁り ▲2	ツイシヤマ		tuysamaト゚イサマ	guessmachine reading	太田満 2022 tuysam	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
8	縁り ▲2	イヌムシヤマ		inumsamaイヌㇺサマ	guessmachine reading	田村すず子 1996 numsama「(概は未出。…」
9	箒	シヨーカヌイプ		munsuwepuムンスウェプ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ショーカヌイプ「① 箒 (※ほうき)；② ほうき (ムンスウェプ)」（②は萱野辞典による）	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
10	柴箒 ▲2	ムイシヤプテプ		muyムイ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ムイシヤプテプ「① 柴箒(※しばほうき)；② 塵芥(mui)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
10	柴箒 ▲2	ムナムケプ		munsuwepuムンスウェプ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ムナムケプ「① 柴箒(※しばほうき)；② ほうき(ムンスウェプ)」（②は萱野辞典による）
11	手荷物	キンカイ		kinkayキンカイ	medium	萱野茂 1996 kinkay 荷物; Batchelor 1938 Kinkai 荷物, p.253; 平山裕人 2013 キンカイ「① 手荷物；② 荷物 (キンカイ)」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
12	商売荷物	チヨキ		cihokiチホキ	high	田村すず子 1996 cihoki 交易の売り物; 萱野茂 1996 cihoki 毛皮類; Batchelor 1938 Chihoki 商品, p.74; 平山裕人 2013 チヨキ	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
13	絹	シヤランベ		sarampeサラㇺペ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シヤランペ「① 絹；② 布、絹、綿布 (サランペ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 sarampe「布；とくに絹でできた上等なものを指す場合が多い。…」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
14	木綿 ▲2	センカキ		senkakiセンカキ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部センカキ「① 木綿；② 布、綿布 (センカキ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 senkaki「布，綿布．…」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
14	木綿 ▲2	テバ		tepa tepaテパテパ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部デバ「① 木綿；② ふんどし (テパ)、腰巻 (tepa)」（②は萱野辞典による）
15	木綿糸	ヌイト		nuytoヌイト	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヌイト「① 木綿糸；② 縫い糸、糸、木綿糸(ヌイト)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nuyto「縫い糸，糸，木綿糸．」	乾巻 · 97 Wereldmuseum Leiden · 50 Waseda University Library · 49
1	着物 ▲3	ミアンベ		mianpeミアンペ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Mi-ambe「n. Clothes. Syn: Amip.」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
		チミプ		cimipチミㇷ゚	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しチミプ「着物」
		ミプ		mipミㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ミプ「① 着物；② 着る物(ミㇷ゚) ◇ ム ◇」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mip「着る物．」
2	皮衣 ▲3	ウリ		urウㇽ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウリ「① 皮衣；② 毛皮 (ウル)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ur「毛皮の上着､外套。…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
		カツコロ		katkoroカッコロ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 katkoro「毛皮を縫い合わせて作った防寒衣．…」
		ウル		urウㇽ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウル「① 皮衣；② 毛皮 (ウル)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ur「毛皮の上着､外套。…」
3	連着	タレ		tarタㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 tar「背負い縄：シナの木の皮，ツルウメモドキの皮，ハイキナ（イラクサ），カパイ（背の低いイラクサ）．…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
4	糸	カー		kaカ	high	田村すず子 1996 ka 糸; 萱野茂 1996 ka「も，〜でも．… ／シラミの卵．／（糸で作った）罠．／よ．…」; 平山裕人 2013 カー	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
5	褌	チヨースケ		uninterpreted			乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
5	さかり	ベラケツ		peraketペラケッ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ベラケツ「① 褌；② 〈方〉の「ふんどし」にない」
6	女ノ褌 ▲2	イシマ		ismaイㇱマ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 isma「ラウンクッの端の方に下がっている菱形の布，菱形布．…」	乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 Waseda University Library · 50
6	女ノ褌 ▲2	イナシ		inasイナㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イナシ「① 女の褌；②」