National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 13 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 鯡の子をおとす鯡おとし？と云 | クツタレ ▲ヲタホイ | kuttarhunpe lowmachine readingクッタㇻフンペkuttar-hunpe | 平山裕人 2013 第3部 クッタレ「① 鯡の子をおとす(※クジラ)；② 〈動物〉クジラ(kuttar-humpe)だが」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kuttarhumpe「クッタㇻフンペ §296 くじら（クジラ (8) kuttar-humpe (kut-tar-hum-pe)「くッタㇻフンペ」ナガスクジラの類｟北海道｠」 |
| 鯡をおふめさもちと云 | ニセフンベ | nisehunpe lowmachine readingニセフンペnise-hunpe | 平山裕人 2013 第3部 ニセフンベ「① 鯨（餅をおう）；② 〈動物〉クジラ（同定未詳）（nise-humpe）」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 nisehumpe「ニセフンペ §296 くじら（クジラ (17) nise-humpe (ni-sé-hum-pe)「ニせフンペ」同定未詳｟樺太｠」 |
| 大なる物 | シアシヤングル | sihacankur lowシハチャンクㇽ | 知里真志保 1987 動物篇 §295 (16) sihacankur [si-acane-kur 大きな・頭目である・神] (礼文); 平山裕人 2013 シアシヤングル「① 鯨（大なるを）；②」 |
| 同 | モアシヤングル | mohacankur lowモハチャンクㇽ | 知里真志保 1987 動物篇 §295 (15) mohacankur [mo-acane-kur 小さな・頭目である・神] (礼文); 平山裕人 2013 モアシヤングル「① 鯨(大なるを)；②」 |
| 同 | イワコトヲマフンベ | iwa kot oma hunpe guessイワ コッ オマ フンペ | 田村すず子 1996 iwa 岩山, kot くぼみ, oma …にある, hunpe クジラ; 平山裕人 2013 イワコトラフンベ |
| 同 | ヲキナ | okina mediumオキナ | 中川裕 1995 okina「オキナ。…」; 知里真志保 1987 動物篇 §296 (21) okina クジラの化け物; Batchelor 1938 Okina「n. A kind of fabulous sea monster. Syn: Okirikeu.」, p.351 |
| 鮑 | アイベ | aype mediumアイペ | 萱野茂 1996 aype アワビ; 平山裕人 2013 アイベ「① 鮑 (あわび)；② アワビ (アイベ)」 |
| 鮑のごとく貝なく | ムイ | muy mediumムイ | 萱野茂 1996 muy オオバヒザラガイ; 平山裕人 2013 ムイ「① 鮑の如く貝なく；② オオバヒザラガイ(ムイ)」 |
| ？ | コマイ | komay mediumコマイ | 知里真志保 1987 動物篇 §094 (2) komay コマイ (美幌); 平山裕人 2013 コマイ 鱈 |
| ？ | セツキヲロ | uninterpreted | 平山裕人 2013 セツキオロ「① 鱈(※魚類)；②」 |
| がづ | タンネイベ ▲ツ゚ツカ | tanne ipe lowタンネ イペ | 知里真志保 1987 動物篇 §015 (6) tanne-ipe ギンボ (白糠) [tanne 長い ipe 魚]; 田村すず子 1996 tanne 長い, ipe 魚 |
| 鰯 | ポンセ゚プ | pon cep lowmachine reading, dictionary-checkedポン チェㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 poncep「ポンチェㇷ゚ §018 マイワシ (2) pon-cep (pon-cep)「ポンチェㇷ゚」 ｟藻汐草｠ ／ ポンチェㇷ゚ §075 イワナ；一般にはオショロコマという (6) pon-cep(pón-cep)「ぽンチェㇷ゚」[pon(小さい)cep(魚)]｟多来加｠イワナ。」 |
| 鯖 | シヤバ | sanpa lowmachine readingサンパ | 平山裕人 2013 第3部 シヤパ「① 首；② 頭 (サパ) ／ ① 鯖；② 〈動物〉サバ (sampa)」（②は〈動物〉による） |
| 鮒に似て腹に刺アリアツケレ沼ニ有 | ルヲコム | rokom lowmachine readingロコㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ルオコム「① 鮒に似て腹に刺あり(アッケシ沼に有)；② 〈動物〉トゲウオ(成魚)(rokom)」（②は〈動物〉による） |
| 鱈に似て小ノトロの沼ニ有 | カナイ | kanay lowmachine readingカナイ | 平山裕人 2013 第3部 カナイ「① 鱈（※たら）に似て（ノトロの沼に有）；② 〈動物〉コマイ（kanaj）」（②は〈動物〉による） |