蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
鳥獣魚虫
8	鮑のごとく貝なく	ムイ		muyムイ	medium	萱野茂 1996 muy オオバヒザラガイ; 平山裕人 2013 ムイ「① 鮑の如く貝なく；② オオバヒザラガイ(ムイ)」	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
9–10	？ ▲2	コマイ		komayコマイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §094 (2) komay コマイ (美幌); 平山裕人 2013 コマイ鱈	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
9–10	？ ▲2	↳セツキヲロ		uninterpreted		平山裕人 2013 セツキオロ「① 鱈(※魚類)；②」
11	がづ ▲2	タンネイベ		tanne ipeタンネイペ	low	知里真志保 1987 動物篇 §015 (6) tanne-ipe ギンボ (白糠) [tanne 長い ipe 魚]; 田村すず子 1996 tanne 長い, ipe 魚	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
11	がづ ▲2	ツ゚ツカ		tukkaト゚ッカ	low	知里真志保 1987 動物篇 §015 (2) warantukka ギンボ
12	鰯	ポンセ゚プ		pon cepポンチェㇷ゚	lowmachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 poncep「ポンチェㇷ゚ §018 マイワシ (2) pon-cep (pon-cep)「ポンチェㇷ゚」｟藻汐草｠／ポンチェㇷ゚ §075 イワナ；一般にはオショロコマという (6) pon-cep(pón-cep)「ぽンチェㇷ゚」[pon(小さい)cep(魚)]｟多来加｠イワナ。」	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
13	鯖	シヤバ		sanpaサンパ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シヤパ「① 首；② 頭 (サパ) ／ ① 鯖；② 〈動物〉サバ (sampa)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
14	鮒に似て腹に刺アリ	ルヲコム	アツケレ沼ニ有	rokomロコㇺ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ルオコム「① 鮒に似て腹に刺あり(アッケシ沼に有)；② 〈動物〉トゲウオ(成魚)(rokom)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
15	鱈に似て小	カナイ	ノトロの沼ニ有	kanayカナイ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部カナイ「① 鱈（※たら）に似て（ノトロの沼に有）；② 〈動物〉コマイ（kanaj）」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
1	蠣	ビハ		pipaピパ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しビハ「蠣」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
2	海膽（ウニ） ▲2	ニノ		ninoニノ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §108 (4) nino ムラサキウニ (礼文), (6) nino バフンウニ (様似); 平山裕人 2013 ニノ「① 海胆（※うに）；② エゾムラサキウニ（ニノー）」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
2	海膽（ウニ） ▲2	アシユンテ		uninterpreted
3	あさり ▲2	シユルツプ		ciwrupチウルㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シュルツプ「① あさり (※貝)；② 〈動物〉アサリ (ciurup)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
3	あさり ▲2	トボ		topoトポ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部トボ「① あさり（※水産物）；② アサリ (topo)」（②はバチェラー辞典による）
4	ほつき ▲2	ホキセイ		pokseyポㇰセイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ホキセイ「① ほっき (※貝)；② ホッキガイ (ポクセイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 poksey「ホッキガイ．」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
4	ほつき ▲2	トヽレプ		tutturepト゚ット゚レㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 tutturep ウバガイ・ホッキガイ; 平山裕人 2013 第3部トトレプ「① ほつき (※水産物)；② 〈動物〉ウバガイ、ホッキガイ (tutturep)」
5	しゞみ ▲3	トビバ		topipaトピパ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しトビバ「しゞみ」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
		チポヱツプ		cipoyepチポイェㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部チポエッㇷ゚「① しじみ；② 〈動物〉シジミ (cipoyep)」（②は〈動物〉による）
		チウルプ		ciwrupチウルㇷ゚	lowmachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 ciwrup「チウルㇷ゚ §234 シジミ (2) ciwrup (ciw-rup)「チウルㇷ゚」[ciw(波)rup(群)] ｟モシオ｠」
6	ゐ貝　はうり ▲2	ペチシ		petcisペッチㇱ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ベチシ「① みる貝(者うり)；② 貝ノ一種 (petchish)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
6	ゐ貝　はうり ▲2	パシクンド		paskuntoパㇱクント	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ハシクンド「① ゐ貝（者うり）（※貝類）；② 〈動物〉イガイ（paskunto）」（②は〈動物〉による）
7	沼貝	ムルセイ		murseyムㇽセイ	low	田村すず子 1996 sey 二枚貝, mur 糠; 平山裕人 2013 ムルセイ沼貝	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
8	なりひら	コタンヲコイマ		uninterpreted		藻汐草国語研本坤 p.14 l.8	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
9	帆立貝 ▲2	アンケデツケ		akketekアッケテㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しアンケデツケ「帆立貝」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
9	帆立貝 ▲2	アツケテセイ		akketekアッケテㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アツケテセイ「① 帆立貝；② ホタテガイ(アッケテㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 akketek「ホタテガイ(帆立貝)｡…」
10	蛤に似て貝薄し	カハルセイ		kapar seyカパㇻセイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部カバルセイ「① 蛤に似て貝薄し；② 薄い（カパラ）貝（セイ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, sey「①二枚貝。…」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
11	ほつきに似て	トボロマ		toporomaトポロマ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部トボロマ「① ほうきに似て（※水産物）；② 〈動物〉イチシャラ (toporoma)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
12	あさりに似て	ウルツケウ		uninterpreted		平山裕人 2013 ウルツケウ「① あさりに似て（※貝）；②」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
13	蛤に似て	イチシシヤラ		hecimisaraヘチミサラ	low	知里真志保 1987 動物篇 §225 (1) hecimisara オオノガイ (幌別); 平山裕人 2013 イチシシヤラ「① 蛤に似て；② 〈動物〉オオノガイ (hecimisara)」	坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58