National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 15 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| なりひらに似て | シユルクコロ | surku kor guessスㇽク コㇿ | 田村すず子 1996 surku 毒, kor 持つ; 平山裕人 2013 シユルクコロ |
| 小なる貝にて | シキケムシユイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シキケムシユイ「① 小なる貝にて；②」 |
| 蛤に似て白し | べラニセイ | uninterpreted | |
| 蛤に似て白し | イタシベホツ | itasipehot guessmachine readingイタシペホッ | 平山裕人 2013 第3部 イタシベホツ「① 蛤に似て白し；②」 |
| 蛤に似て白し | チヤケナイ〳〵 | cakenaynay guessmachine readingチャケナイナイ | 平山裕人 2013 第3部 チャケナイナイ「① 蛤に似て白し；② 〈動物〉赤貝 (チャケナイナイ)」 |
| 蛤に似て白し | アツビニヽセイ ▲アノマセイ | atpininsey guessmachine readingアッピニンセイ | 平山裕人 2013 第3部 アツピニニセイ「① 蛤に似て白し；②」; 田村すず子 1996 sey 二枚貝 |
| 蛤に似て白し | ラビセイ | rap sey lowmachine reading, dictionary-checkedラㇷ゚ セイ | |
| 食せざる貝にて | カンプヅ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.8 |
| 食せざる貝にて | ヲロセイ | worosey mediumウォロセイ | 知里真志保 1987 動物篇 §218 (7) woro-sey ヌマシンジュガイ (美幌); 平山裕人 2013 オロセイ 沼貝 |
| 蚓に似て | ルツチ | rutci mediumルッチ | 知里真志保 1987 動物篇 §211 (7) rutci ゴカイ; 平山裕人 2013 ルツチ「① 蚓(みみず)に似て(※水産物)；② 〈動物〉ゴカイ(rutci)」 |
| 蚓に似てシヤリニテ | アーレチ | hureci lowフレチ | 知里真志保 1987 動物篇 §211 (1) (2) (4) (6) hure-ci ゴカイ (美幌, 白浦, 富内) |
| ほやに似て | チタヽニ | citatani guessmachine readingチタタニ | 平山裕人 2013 第3部 チタタニ「① ほやに似て（※水産類）；②」 |
| ほや | トツイ ▲タビヽ | tuy mediummachine reading, dictionary-checkedト゚イ | 平山裕人 2013 第3部 トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」 |
| 鷲 | カバチリ | kapacir mediumカパチㇼ | 田村すず子 1996 kapacir クマタカ(?); 萱野茂 1996 kapatcir ワシ・タカ; 平山裕人 2013 カバチリ |
| 真羽 | シーラツプ | sirap guessシラㇷ゚ | 田村すず子 1996 rap 羽; 知里真志保 1987 動物篇 §419 (30) sirappa |
| 粕尾 | クンクツ゚ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.15 |