蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
鳥獣魚虫
1	なりひらに似て	シユルクコロ		surku korスㇽクコㇿ	guess	田村すず子 1996 surku 毒, kor 持つ; 平山裕人 2013 シユルクコロ	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
2	小なる貝にて	シキケムシユイ		uninterpreted		平山裕人 2013 シキケムシユイ「① 小なる貝にて；②」	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
3	蛤に似て白し	べラニセイ		uninterpreted			坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
4–7	蛤に似て白し ▲5	イタシベホツ		itasipehotイタシペホッ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イタシベホツ「① 蛤に似て白し；②」	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
		↳チヤケナイ〳〵		cakenaynayチャケナイナイ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部チャケナイナイ「① 蛤に似て白し；② 〈動物〉赤貝 (チャケナイナイ)」
		↳アツビニヽセイ		atpininseyアッピニンセイ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部アツピニニセイ「① 蛤に似て白し；②」; 田村すず子 1996 sey 二枚貝
		↳アノマセイ		anomaseyアノマセイ	guessmachine reading	田村すず子 1996 sey 二枚貝
		↳ラビセイ		rap seyラㇷ゚セイ	lowmachine reading, dictionary-checked
8–9	食せざる貝にて ▲2	カンプヅ		uninterpreted		藻汐草国語研本坤 p.15, l.8	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
8–9	食せざる貝にて ▲2	↳ヲロセイ		woroseyウォロセイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §218 (7) woro-sey ヌマシンジュガイ (美幌); 平山裕人 2013 オロセイ沼貝
10	蚓に似て ▲2	ルツチ		rutciルッチ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §211 (7) rutci ゴカイ; 平山裕人 2013 ルツチ「① 蚓(みみず)に似て(※水産物)；② 〈動物〉ゴカイ(rutci)」	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
10	蚓に似て ▲2	アーレチ	シヤリニテ	hureciフレチ	low	知里真志保 1987 動物篇 §211 (1) (2) (4) (6) hure-ci ゴカイ (美幌, 白浦, 富内)
11	ほやに似て	チタヽニ		citataniチタタニ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部チタタニ「① ほやに似て（※水産類）；②」	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
12	ほや ▲2	トツイ		tuyト゚イ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､魚のはらわた。… ／切れる。… ／ (花や葉が､たばこの灰が)とれて落ちる。…」	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
12	ほや ▲2	タビヽ		tapipiタピピ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部タビビ「① ほや (※水産類)；② 〈動物〉ほや (タビビ)」
13–15	鷲	カバチリ		kapacirカパチㇼ	medium	田村すず子 1996 kapacir クマタカ(?); 萱野茂 1996 kapatcir ワシ・タカ; 平山裕人 2013 カバチリ	坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58
	真羽	シーラツプ		sirapシラㇷ゚	guess	田村すず子 1996 rap 羽; 知里真志保 1987 動物篇 §419 (30) sirappa
	粕尾	クンクツ゚		uninterpreted		藻汐草国語研本坤 p.15, l.15
1	薄氷	テタルクンクツ゚		tetarkunkutuテタㇻクンクト゚	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部テタルクンクトゥ「① 鷺 (薄氷)；②」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
2	ほろ	テツク		tekkupテックㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tekkup「(鳥の)翼。…」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
3	鳥の羽	ラツ゚フ		rapラㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚）／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
4	鳥の尾	イシ		isイㇱ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイシ「鳥の尾」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
5	かもめ ▲2	カビウ		kapiwカピウ	medium	田村すず子 1996 kapiw カモメ; 知里真志保 1987 動物篇 §363 (1) kapiw	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
5	かもめ ▲2	マシ	ソーヤ	masマㇱ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §363 (2) mas (北海道、樺太一般); 平山裕人 2013 マシ
6	鷹	チリコイキ		cir koykiチㇼコイキ	lowmachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 cirikoyki「「チリコイキ §342 シベリアハヤブサ他(4) cirikoyki (ci-ri-koy-ki)「「チリコイキ」」[<cir-koyki(鳥・とる)] ｟藻汐草｠鷹。…」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
7	雁	グイト		kuytopクイトㇷ゚	high	田村すず子 1996 kuytop ガン; 知里真志保 1987 動物篇 §347 (1) kuytop	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
8	しかへ　沖のおもめ	ヲンネチカプ		onne cikapオンネチカㇷ゚	guess	Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､老死する。… ／ ①年とる､年寄りである。…」, cikap「鳥。…」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
9	浜千鳥	ピシベカウ		uninterpreted		田村すず子 1996 pis 浜	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
10	白鳥 ▲2	デタチリ		retacirレタチㇼ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
10	白鳥 ▲2	レタチリ		retacirレタチㇼ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い
11	雀 ▲2	アマムチリ		amameciriアマメチリ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しアマムチリ「雀」	坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 Waseda University Library · 59
11	雀 ▲2	シヤイコツチリ		saykotciriサイコッチリsay-kot-ciri	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シヤイコツチリ「① 雀；② 〈動物〉スズメ(say-kot-ciri)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 saykotciri「サイコッチリ §303 スズメ (9) say-kot-ciri (sáy-kot-či-ri)「さイコッチリ」[<say-kor-cir(群・もつ・鳥)] ｟礼文華｠ニュウナイスズメ?」