National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 17 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| つれ鴨 | ツ゚ラ | tura lowト゚ラ | 田村すず子 1996 tura …と一緒に, …を同伴する |
| 小鴨 | コベツチヤ | kopeca highコペチャ | 田村すず子 1996 kopeca 水鳥; 萱野茂 1996 kopeca カモ; 知里真志保 1987 動物篇 §348 (2) kopeca マガモ |
| 烏 | バシクロ | paskur mediumパㇱクㇽ | 田村すず子 1996 paskur カラス; 知里真志保 1987 動物篇 §298 (6) paskuro (千島) |
| てうつヽき | イシヨキシヨキ | esoksoki highエソㇰソキ | 田村すず子 1996 esoksoki アカゲラ; 知里真志保 1987 動物篇 §330 (1) esoksoki |
| ふくろ | クンネレキ ▲カモイチカプ | kunnerekkamuy lowmachine readingクンネレッカムイkunne-rek-kamuy | 平山裕人 2013 第3部 クンレキ「① ふくろ (※鳥)；② 〈動物〉エゾフクロウ (kunne-rek-kamuy)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kunnerekkamuy「クンネレッカムイ §335 エゾフクロウ (1) kunne-rek-kamuy (kún-ne-rek-ka-muy)「くンネレッカムイ」[kunne(夜)rek(鳴く)kamuy(神)] ｟美幌、屈斜路、塘路｠」 |
| 鳶 | ヤートツタ | yatotta mediumヤトッタ | 知里真志保 1987 動物篇 §344 (1) yatotta トビ (幌別, 礼文華, 屈斜路); Batchelor 1938 Yatotta 鷹ノ一種, p.577 |
| 雲雀 | リキンチリ | rikin cir mediummachine reading, dictionary-checkedリキン チㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 rikinciri「リキンチリ §306 ヒバリ (2) rikin-ciri (ri-kín-či-ri)「リきンチリ」[<高く上がる・鳥] ｟白浦｠」 |
| しぎ | クイ〱 | kuykuy mediumクイクイ | 知里真志保 1987 動物篇 §362 (1) kuykuy シギの類 (白浦, 多来加) |
| 浜しき | ツ゚レフタチリ | tureptacir lowト゚レㇷ゚タチㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §360 (1) turep-ta-cir ヤマシギ (浦河, 近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 tureptacir「(鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい。…」 |
| かけす | バルケウ ▲イヤミ | parkew mediumパㇻケウ | 知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 バルケウ |
| かんと鳥 | カツコク | kakkok highカッコㇰ | 田村すず子 1996 kakkok カッコウ; 知里真志保 1987 動物篇 §332 (1) kakkok |
| せきれい | バイカチリ ▲トクホクン | paykacir guessmachine readingパイカチㇼ | 平山裕人 2013 第3部 パイカチリ「① せきれい（※鳥類）；②」; 田村すず子 1996 cir 鳥 |
| 鵜 | ウリヽ | urir mediumウリㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §355 (1) urir 鵜 (北海道一般); Batchelor 1938 Uriri ウ, p.540 |
| 善知鳥（ウトウトリ）つなき | ヲンネチカプ | onne cikap lowオンネ チカㇷ゚ | Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」 |
| 雨燕 | アプトチカツプ ▲ワツカトイ〱 | aptocikap mediumアㇷ゚トチカㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §316 (2) apto-cikap ツバメ (西); 田村すず子 1996 apto 雨, cikap 鳥 |