National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 20 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (10)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 鷹の如くにして角美し | ヱツ゚ヒルカ | etupirka mediumエト゚ピㇼカ | 知里真志保 1987 動物篇 §365 (1) etupirka [etu くちばし pirka 美しい] エトピリカ (美幌) |
| 燕の如くにして眉毛長くたれる | フレツシヤムチリ | uninterpreted | 田村すず子 1996 hure 赤い, cir 鳥; 平山裕人 2013 フレツシヤムチリ「① 雀の如くにして眉毛長くれたれる；② 〈動物〉紅毛人・鳥 (huresisam-cir)」 |
| 鳥（ヲヽトリ） | チカツプ | cikap mediumチカㇷ゚ | 田村すず子 1996 cikap 鳥 |
| 禽（コトリ） | チリ | cir mediumチㇼ | 田村すず子 1996 cir 鳥 (語根); 平山裕人 2013 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」 |
| 反鼻まむし | トツコカモイ | tokko kamuy guessトッコ カムイ | 田村すず子 1996 tokkoni ヘビ; 知里真志保 1987 動物篇 §426 (1) tokkoni マムシ [tok-ko-niwen?]; Batchelor 1938 Tokkoni マムシ, p.502 |
| 鷹蛇 | ハシクロカモイ | paskur kamuy mediumパㇱクㇽ カムイ | 知里真志保 1987 動物篇 §424 (1) paskur-kamuy [からす・神] カラスヘビ (幌別); 田村すず子 1996 paskur カラス |
| 白蛇 | タンネカモイ | tanne kamuy mediumタンネ カムイ | 知里真志保 1987 動物篇 §421 (10) tanne-kamuy [長い・神] ヘビ, §422 (1) アオダイショウ (幌別, 屈斜路); 田村すず子 1996 tokkoni「ヘビ(総称)｡…」 (参考 tannekamuy) |
| なめら蛇 | フゴヲコ | hunkokko lowフンコッコ | 知里真志保 1987 動物篇 §421 (9) hunkokko ヘビ (美幌), §424 (2) paskur-hunkokko |
| 蚖（トカケ） | ハラム | haram mediumハラㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハラム「蚖（トカケ）」 |
| 金光 | コンカネハラム | konkane haram guessmachine reading, dictionary-checkedコンカネ ハラㇺ | 田村すず子 1996 konkane「金(きん)。…」, haram「トカゲ(｢カナヘビ｣)。…」 |