蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
鳥獣魚虫
9	禽（コトリ）	チリ	cirチㇼ	medium	田村すず子 1996 cir 鳥 (語根); 平山裕人 2013 チリ「① ことり；② 鳥（チリ）／ ① 広い；②」	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
10	反鼻まむし	トツコカモイ	tokko kamuyトッコカムイ	guess	田村すず子 1996 tokkoni ヘビ; 知里真志保 1987 動物篇 §426 (1) tokkoni マムシ [tok-ko-niwen?]; Batchelor 1938 Tokkoni マムシ, p.502	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
11	鷹蛇	ハシクロカモイ	paskur kamuyパㇱクㇽカムイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §424 (1) paskur-kamuy [からす・神] カラスヘビ (幌別); 田村すず子 1996 paskur カラス	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
12	白蛇	タンネカモイ	tanne kamuyタンネカムイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §421 (10) tanne-kamuy [長い・神] ヘビ, §422 (1) アオダイショウ (幌別, 屈斜路); 田村すず子 1996 tokkoni「ヘビ(総称)｡…」 (参考 tannekamuy)	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
13	なめら蛇	フゴヲコ	hunkokkoフンコッコ	low	知里真志保 1987 動物篇 §421 (9) hunkokko ヘビ (美幌), §424 (2) paskur-hunkokko	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
14–15	蚖（トカケ）	ハラム	haramハラㇺ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しハラム「蚖（トカケ）」	坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
14–15	金光	コンカネハラム	konkane haramコンカネハラㇺ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 konkane「金(きん)。…」, haram「トカゲ(｢カナヘビ｣)。…」
1	銀光	シロカネハラム	sirokane haramシロカネハラㇺ	guess	田村すず子 1996 sirokane 銀, haram トカゲ	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
2	蜂	シヨーヤ	soyaソヤ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨーヤ「蜂」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
3	かめ蜂	シシヨーヤ	sisoyaシソヤ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシシヨーヤ「かめ蜂」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
4	土蜂 ▲2	ヤシヨヤ	kasoyaカソヤ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤシヨヤ「① 土蜂；② 〈動物〉アシナガバチ (ka-soya)」（②は〈動物〉による）	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
4	土蜂 ▲2	カシヨヤ	kasoyaカソヤ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しカシヨヤ「土蜂」
5	白き班の蜂	モユクシヨヤ	moyuksoyaモユㇰソヤ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しモユクシヨヤ「白き班の蜂」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
6	虻（アブ）	シラヲ	sirawシラウ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシラヲ「虻（アブ）」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
7	ぶと	イビロレ	ipiroreイピロレ	guessmachine reading	知里真志保 1987 動物篇 ipirorep「イピロレㇷ゚ §127 ヌカカヌカカ類 (9) ipirorep(i-pí-ro-rep)「イぴロレㇷ゚」｟様似、旭川｠ipiroreとも(様似) ／イピロレㇷ゚ §126 ブユ (2) ipirorep(i-pi-ro-rep)「イピロレㇷ゚」｟美幌、名寄、高島、本別｠(井上7)ビIX, 73」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
8–9	ぶと　小なる	イライライ	erayrayエライライ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イライライ「① ぶと（※虫のぶゆ）；② ブヨ（erairai）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
8–9	小なる	イチヨツチヤレ	i=cotcareイチョッチャレ	guessmachine reading	萱野茂 1996 i=cotca 刺される; 田村すず子 1996 -re 使役; 平山裕人 2013 第3部イチヨツチヤレ「① ぶと（小なる）（ブユのこと）；②」
10	ぶとの如き	カムルシユ	kamursuカムㇽス	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部カムルシュ「① ふとの如き（※プユカー白浜注）；②」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
11	蚊	イツ゚タンネ	etutanneエト゚タンネ	high	田村すず子 1996 etutanne カ; 知里真志保 1987 動物篇 §125 (1) etu-tanne	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
12–14	蛙　ひき	テレケイベ	terkeipeテㇾケイペ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しテレケイベ「蛙ひき」	坤巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 62 Waseda University Library · 61
	かわづ	トウロンカモイ	toorunpeトオルンペ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部トウロンカモイ「① 蛙 (かわづ)；② 〈動物〉エゾアマガエル (toorumpe)」（②は〈動物〉による）
	土中に居る	ヲアツ	owatオワッ	lowmachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 動物篇 owat「オワッ §428 エゾアカガエル (8) owat (o-wát)「オわッ」[<鳴き声] ｟様似、近文、伏古、春採、屈斜路、美幌、名寄｠」, ooat「オオアッ §428 エゾアカガエル (7) ooat (o-ó-at)「オおアッ」[<鳴き声] ｟伏古｠」
1–3	青色 ▲3	コケヽヽツ	kokekokepコケコケㇷ゚	low	知里真志保『分類アイヌ語辞典』動物篇 §429(2) kokekokep（近文）, §429(3) kokekoke（屈斜路）; 太田満 2022 アマガエル（比較対象）	坤巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 63 Waseda University Library · 62
		↳ヲポンバキ	opompakiオポㇺパキ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §428 (12) opompaki エゾアカガエル (真岡, 鵜城)
		↳テレケイモ	terkeymokテㇾケイモㇰ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §428 (4) terke-imok [とぶ・虫] エゾアカガエル (東静内)
4	蚤	タイケ	taykiタイキ	high	田村すず子 1996 tayki ノミ; 知里真志保 1987 動物篇 §124 (1) tayki	坤巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 63 Waseda University Library · 62
5	虱 ▲2	キー	kiキ	medium	田村すず子 1996 ki アタマジラミ	坤巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 63 Waseda University Library · 62
5	虱 ▲2	ウルキ	urkiウㇽキ	high	田村すず子 1996 urki コロモジラミ; 知里真志保 1987 動物篇 §172 (3) urki