National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 27 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| いぶ木〔レヤリ〕 | ヲタシケベラ | otasikepera guessmachine readingオタシケペラ | 平山裕人 2013 第3部 オタシケベラ |
| たらぶ | トケアユシニ | ayusni lowmachine readingアユㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 トケアユシニ「① たらぷ (※タラの木ー白浜注)；② 〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」（②は〈植物〉による） |
| ぶな | ピラニ | pirani mediummachine reading, dictionary-checkedピラニ | Batchelor 1938 Pira-ni「n. Beech tree. Fagus Crenata, Bl.」 |
| かしハ | ゴムニ | komni lowmachine readingコㇺニ | 平山裕人 2013 第3部 ゴムニ「① かしわ（※植物）；② 〈植物〉カシワ（kom-ni）」（②は〈植物〉による） |
| 五葉松 | チカフプヽ ▲イネケレニ | cikaphup lowmachine reading, dictionary-checkedチカㇷ゚フㇷ゚ | Batchelor 1938 Chikap-hup「n. Pinus pentaphylla Mayr. The」 |
| 椴〔シラヲイ〕 | トヽロツプ | totonup lowmachine reading, dictionary-checkedトトヌㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 totonup「トトヌㇷ゚ §413 ハイマツ (1) totonup (to-tó-nup)「トとヌㇷ゚」[<*totorup<*metot-or-o-hup(奥山・の所・に群生する・松)] 茎 ｟名寄｠｟A沙流・石狩・十勝｠」 |
| 椴〔レヤリ〕 | イヒタフ | epitap lowmachine reading, dictionary-checkedエピタㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 epitap「エピタㇷ゚ §413 ハイマツ (4) epitap (e-pí-tap)「エぴタㇷ゚」[epita(はねかえる)p(もの)] 茎 ｟屈斜路、美幌｠」 |
| 桜 | カリンバニ | karimpani mediummachine reading, dictionary-checkedカリㇺパニ | 平山裕人 2013 第3部 カリンパニ「① 桜；② エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 karimpani「エゾヤマザクラ，サクラ．…」 |
| 桂 | ランコ | ranko mediumランコ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ランコ「桂」 |
| 檜葉 | マサチクニ | masacikuni guessmachine readingマサチクニ | 田村すず子 1996 cikuni 木 |
| 玉紫 | マウクシニ | mawkusni lowmachine reading, dictionary-checkedマウクㇱニ | 知里真志保 1987 植物篇 mawkusni「マウクㇱニ §247 キタコブシ (2) mawkusni (máw-kus-ni)「まウクㇱニ」[maw(香気)kus(通る)ni(木)] 茎 ｟阿寒｠」 |
| しな | コベレゲフ | kuperkep mediumクペㇾケㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p] シナノキ |
| 七釜土 | セイカバラ ▲キヱルフネリ | seykapar lowセイカパㇻ | 知里真志保 1987 植物篇 §312 (1) seykapar [sey 樹皮 kapar 薄い] アサダ (穂別, 美幌, 屈斜路) |
| とんかう | イワキシニ | iwakikinni lowイワキキンニ | 知里真志保 1987 植物篇 §223 (2) iwa-kikinni [山地の・キキンニ] ナナカマド (美幌, 足寄); 平山裕人 2013 イワキシニ「① 梓 (こんかう)；② ナナカマド (イワキキンニ)」 |
| どろ | ヤイニ | yayni highヤイニ | 田村すず子 1996 yayni ドロノ木; 知里真志保 1987 植物篇 §318 (1) yay-ni |
| 山椒 | カンチカマニ | kancikamani mediumカンチカマニ | 知里真志保 1987 植物篇 §174 (1) kancikama-ni サンショウ (沙流, 千歳, 有珠) |