National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 26 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (18)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 萩 | シンゲフ | sinkep mediumシンケㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §183 (1) sinkep エゾヤマハギ (長万部, 幌別, 穂別, 様似, 足寄, 名寄) |
| 胡桃実はヱヌム | ネシコ | nesko mediumネㇱコ | 田村すず子 1996 nesko クルミの木; 知里真志保 1987 植物篇 §313 (1) nesko |
| 胡桃 | ニヌム | ninum mediumニヌㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 §313 (3) ninum [ni 木 num 実] オニグルミ 果実 (北海道全地) |
| 楢 | ベロニ | peroni mediumペロニ | 知里真志保 1987 植物篇 §301 (3) pero-ni ミズナラ (長万部, 幌別, 鵡川, 穂別) |
| 蔦漆 | ウツシ | ussi mediumウㇱシ | 田村すず子 1996 ussi うるし; 知里真志保 1987 植物篇 §165 (1) ussi-punkar ツタウルシ, §166 (4) ussi-ni ヤマウルシ |
| 皮くるみ やす | チベレケプ | ciperkep guessチペㇾケㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p 共に・裂ける・もの] シナノキ |
| 槐 ゑんじゆ | チクベニ | ci=kupeni mediummachine reading, dictionary-checkedチクペニ | 平山裕人 2013 第3部 チクベニ「① えんじゅ（※植物）；② エンジュ（チクペニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ci=kupeni「エンジュ．…」 |
| 山桐 せん | アユシニ | ayusni mediummachine reading, dictionary-checkedアユㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 アユシニ「① 山桐；② センノキ(アユシニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ayusni「センノキ，タラノキ，ハリギリ，バラ（とげがいっぱい生えている木）．…」 |
| 板屋 | トべニ | topeni mediumトペニ | 田村すず子 1996 topeni「カエデ」; 萱野茂 1996 topeni「イタヤカエデ」 |
| 水木 | トコロシニ ▲ウツカンニ | tokoro lowmachine readingトコロ | 平山裕人 2013 第3部 トコロシニ「① 水木 (※植物)；② 〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」（②は〈植物〉による） |
| 落葉松 から松 | グイ | kuy mediumクイ | Batchelor 1938 Kui グイマツ, p.278; 平山裕人 2013 グイ「① 落葉松(から松)；② シコタンマツ、グイマッ(kui)」; 太田満 2022 kuy「新：[間投](泡の出る音)ブクッ(プクッ)、ブクリ(プクリ) ／ 新：[名](柱と区別する時の言葉として) ／ 新：(植物)[名](マツ科)カラマツ属 ／ 石狩：[他]一回～を噛む」 |
| はんの木 | ケネ ▲ヤヽンケネ | kene mediummachine reading, dictionary-checkedケネ | 平山裕人 2013 第3部 ケ「① はんのき；② ハンノキ (ケネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kene「ハンノキ。…」 |
| はんの木 | ニタツケネ | nitatkene mediummachine reading, dictionary-checkedニタッケネ | 平山裕人 2013 第3部 ニタツケ「① はんの木；② 谷地ハン（ニタッケネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nitatkene「谷地ハン：湿地に生えているハンノキのこと．…」 |
| にれ さびた | ヲプシヤニ | uninterpreted | 田村すず子 1996 op 槍; 平山裕人 2013 オプシヤニ「① にれ (さびた)；② 〈植物〉ノリウツギ (op- san-nit)」 |
| にれ さびたシコツ | ラシユハニ | rasupani mediumラスパニ | 知里真志保 1987 植物篇 §224 (1) rasupa-ni ノリウツギ (長万部, 幌別, 足寄) |
| 朴 | イカユプニ ▲ブシニ | ikayopni mediumイカヨㇷ゚ニ | 知里真志保 1987 植物篇 §246 (2) ikayop-ni [ikayop 矢筒 ni 木] ホオノキ (美幌, 屈斜路, 塘路) |
| 蒲萄 | ハツ | hat mediumハッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハツ「蒲萄」 |
| 桑 | テシマニ | tesmani lowmachine readingテㇱマニ | 平山裕人 2013 第3部 テシマニ「① 桑；② クハ (teshma-ni)」（②はバチェラー辞典による） |