National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 31 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| わさび | キセヽリ ▲チ | kiseri mediummachine reading, dictionary-checkedキセリ | 平山裕人 2013 第3部 キセリ「① キセル；② 煙管 (キセリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kiseri「煙管．」 |
| 蕨 わらび | トハ ▲セ゚フマキナ | tuwa mediumト゚ワ | 知里真志保 1987 植物篇 §431 (3) tuwa ワラビ; Batchelor 1938 Tuwa ワラビ, p.518 |
| 紫薇 ぜんまい | シヨロマ | sorma highソㇿマ | 田村すず子 1996 sorma ゼンマイ; 知里真志保 1987 植物篇 §425 (1) sorma |
| 杜若 かきつばた | シタウ | sitat lowmachine readingシタッ | 平山裕人 2013 第3部 シタウ「① 杜若 (かきつばた) (※アヤメ科の多年草)；② 〈植物〉ウダイカンバ (si-tat) だが」（②は〈植物〉による） |
| 蒲 | シキナ | sikina mediummachine reading, dictionary-checkedシキナ | 萱野茂 1996 sikina「ガマ〔植〕．…」 |
| 葛 | ヲイカラ | oykara guessオイカラ | Batchelor 1938 Oikara クズ, p.347 |
| こじやく 地伏子 | イチヤリキナ ▲イチヤリボ | icarikina mediumイチャリキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §107 (1) i-cari-kina コジャク (北海道全地) |
| つハぶき | ヲイナマツ | oynamat lowオイナマッ | 知里真志保 1987 植物篇 §010 (1) oynamat ノブキ (荻伏, 千歳); 中川裕 1995 oynamat メナモミ |
| 砥草 | チユプ〱 | cutcup mediumチュッチュㇷ゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §421 (4) cutcup トクサ (美幌, 屈斜路) |
| 蒹葮 よし | シヤリキ | sarki highサㇻキ | 田村すず子 1996 sarki ヨシ; 知里真志保 1987 植物篇 §397 (1) sarki |
| 蓬 | ノヤ ▲メヤ ▲チクルベ | noya mediummachine reading, dictionary-checkedノヤ | 田村すず子 1996 noya「ヨモギ。…」; 富田隆 2021 noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」 |
| 川原蓬 | レタルノヤ | retannoya lowmachine readingレタンノヤ | 平山裕人 2013 第3部 レタルノヤ「① 川原蓬（※かわらよもぎ）；② 〈植物〉シロヨ モギ（retan-noya）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 retannoya「レタンノヤ §009 ノコギリソウ (1) retannoya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟A十勝｠ ／ レタンノヤ §008 シロヨモギ (1) retan-noya (re-tán-no-ya)「レたンノヤ」[retar(白い)noya(もみ草)] 葉 ｟幌別、穂別｠｟A鵡川｠」 |
| たんぽヽ | イネムニ | uninterpreted | 知里真志保 1987 植物篇 §031 (1) kunaw タンポポ (幌別, 長万部) |
| くわたい | ヘクヽツ゚ | pekkutu lowペックト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (6) pekkutu [pet 川 kutu 筒] ヨブスマソウ (白糠) |
| 太藺（イ） | ヲプネキナ | opnekina mediumオㇷ゚ネキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §379 (2) opnekina [op 槍の柄 ne kina] フトイ (屈斜路, 美幌) |