National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 47 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
Transcription of the whole spread
二十 ホツ
十一 シネツフイカシマワンベ
十二 ツツプイカシマワンベ
十三 レツプイカシマワンベ
十四 イネツフイカシマワンベ
十五 アシキネイカシマワンベ
十六 イワンイカシマワンベ
十七 アルワンイカシマワンベ
十九 シネベシイカシマワンベ
三十 ワンベイツ゚ホツ
四十 ツポツ
五十 ワンベイレホツ
六十 レホツ
七十 ワンベイカシマレホツ
八十 イネホツ
九十 ワンベイカシマイネホツ
百 アシキネホツ
二百 シネワネホツ
一人 シネニ
二人 ツ゚ーニ
三人 レーニ
九人 シネニハイタワンニ
十人 ワンニ
大 ポロ
小 ポン
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 四十 | ツポツ | tu hot mediumト゚ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツポツ「四十」 |
| 五十 | ワンベイレホツ | wanpe i re hot mediumワンペ イ レ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイレホツ「五十」 |
| 六十 | レホツ | re hot mediumレ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レホツ「六十」 |
| 七十 | ワンベイカシマレホツ | wanpe ikasma re hot mediumワンペ イカㇱマ レ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイカシマレホツ「七十」 |
| 八十 | イネホツ | ine hot mediumイネ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネホツ「八十」 |
| 九十 | ワンベイカシマイネホツ | wanpe ikasma ine hot mediumワンペ イカㇱマ イネ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイカシマイネホツ「九十」 |
| 百 | アシキネホツ | asikne hot mediumアシㇰネ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネホツ「百」 |
| 二百 | シネワネホツ | sine wano hot mediumシネ ワノ ホッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネワネホツ「二百」 |
| 一人 | シネニ | sineniw mediumシネニウ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネニ「一人」 |
| 二人 | ツ゚ーニ | tun lowmachine reading, dictionary-checkedト゚ン | 田村すず子 1996 tun「二人。…」 |
| 三人 | レーニ | ren lowmachine reading, dictionary-checkedレン | 田村すず子 1996 ren「三人。…」 |
| 九人 | シネニハイタワンニ | sinen hayta wan guessmachine reading, dictionary-checkedシネン ハイタ ワン | 田村すず子 1996 sinen「一人。…」, hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」; Wiktionary (ja) wan「十人、十」 |
| 十人 | ワンニ | waniw mediumワニウ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンニ「十人」 |
| 大 | ポロ | poro mediumポロ | 田村すず子 1996 poro 大きい |
| 小 | ポン | pon mediumポン | 田村すず子 1996 pon 小さい |