National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 54 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 聊か | モーモク | momok lowmachine readingモモㇰ | 平山裕人 2013 第3部 モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による） |
| ほど | バツクノ | pakno mediummachine reading, dictionary-checkedパㇰノ | 平山裕人 2013 第3部 パツクノ「① ほど；② 〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pakno「①…まで。…」 |
| はかり | バテキ | pateki lowmachine readingパテキ | 平山裕人 2013 第3部 パテキ「① ばかり；② それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」（②は萱野辞典による） |
| それだから | タプネアンクシユ | tapne mediummachine reading, dictionary-checkedタㇷ゚ネ | 平山裕人 2013 第3部 タプアンクシュ「① それだから；② 〈釧路〉このように (タプネ)」（②は〈釧路〉による）; 田村すず子 1996 tapne「①このように､ このとおり。…」 |
| 執（イツ）れ | イキヤアン ▲ネコンネヤツカ | ikiyanun mediummachine reading, dictionary-checkedイキヤヌン | 平山裕人 2013 第3部 イキヤアン「① いずれ；② もしやのこと (イキヤーヌン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ikiyanun「もしやのこと．…」 |
| それほど | ネヱアンコロカ | ne e=an korka guessmachine reading, dictionary-checkedネ エアン コㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 アンコロカ 有れど; 田村すず子 1996 an ある |
| それまて | ヲロハツクノ | oropakno mediummachine reading, dictionary-checkedオロパㇰノ | 平山裕人 2013 第3部 オロバツクノ「① それまで；② そこまで (オロパㇰノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oropakno「そこまで．…」 |
| とふり | コラチ | koraci mediumコラチ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し コラチ「とふり」 |
| 此とふり | タンコラチ | tan koraci guessmachine reading, dictionary-checkedタン コラチ | 田村すず子 1996 tan「この､ 自分が手に持っている(ものなど)､ 自分が今いる(村など)。…」, koraci「…のように､ …そっくりに､ まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。…」 |
| 此 | タン ▲タプ | tan mediumタン | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タン「此」 |
| 今 | タネ | tane mediumタネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タネ「今」 |
| 俄 | ニシヤツプ | nisap mediumニサㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニシヤツプ「俄」 |
| 為 | ウ | u guessmachine reading, dictionary-checkedウ | 田村すず子 1996 u 韻文の付加音 |
| いつか | ヘンバラタ | hempara ka mediummachine reading, dictionary-checkedヘㇺパラ カ | 平山裕人 2013 第3部 ヘンパラタ「① 先年；② いつなんどき (ヘンパラ) ／ ① いつか；② いつか (ヘンパラカ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hempara ka「いつか．」 |
| 外に又 | モシマ | mosma mediumモㇱマ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し モシマ「外に又」 |