Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 54
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 聊か | モーモク | momok lowmachine readingモモㇰ | 平山裕人 2013 第3部 モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による） |
| ほど | バツクノ | pakno mediummachine reading, dictionary-checkedパㇰノ | 平山裕人 2013 第3部 パツクノ「① ほど；② 〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pakno「①…まで。…」 |
| はかり | バテキ | pateki lowmachine readingパテキ | 平山裕人 2013 第3部 パテキ「① ばかり；② それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」（②は萱野辞典による） |
| それだから | タプネアンクシユ | tapne mediummachine reading, dictionary-checkedタㇷ゚ネ | 平山裕人 2013 第3部 タプアンクシュ「① それだから；② 〈釧路〉このように (タプネ)」（②は〈釧路〉による）; 田村すず子 1996 tapne「①このように､ このとおり。…」 |
| 執（イツ）れ | イキヤアン ▲ネコンネヤツカ | ikiyanun mediummachine reading, dictionary-checkedイキヤヌン | 平山裕人 2013 第3部 イキヤアン「① いずれ；② もしやのこと (イキヤーヌン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ikiyanun「もしやのこと．…」 |
| それほど | ネヱアンコロカ | ne e=an korka guessmachine reading, dictionary-checkedネ エアン コㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 アンコロカ 有れど; 田村すず子 1996 an ある |
| それまて | ヲロハツクノ | oropakno mediummachine reading, dictionary-checkedオロパㇰノ | 平山裕人 2013 第3部 オロバツクノ「① それまで；② そこまで (オロパㇰノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oropakno「そこまで．…」 |
| とふり | コラチ | koraci mediumコラチ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し コラチ「とふり」 |
| 此とふり | タンコラチ | tan koraci guessmachine reading, dictionary-checkedタン コラチ | 田村すず子 1996 tan「この､ 自分が手に持っている(ものなど)､ 自分が今いる(村など)。…」, koraci「…のように､ …そっくりに､ まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。…」 |
| 此 | タン ▲タプ | tan mediumタン | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タン「此」 |
| 今 | タネ | tane mediumタネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タネ「今」 |
| 俄 | ニシヤツプ | nisap mediumニサㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニシヤツプ「俄」 |
| 為 | ウ | u guessmachine reading, dictionary-checkedウ | 田村すず子 1996 u 韻文の付加音 |
| いつか | ヘンバラタ | hempara ka mediummachine reading, dictionary-checkedヘㇺパラ カ | 平山裕人 2013 第3部 ヘンパラタ「① 先年；② いつなんどき (ヘンパラ) ／ ① いつか；② いつか (ヘンパラカ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hempara ka「いつか．」 |
| 外に又 | モシマ | mosma mediumモㇱマ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し モシマ「外に又」 |