Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草　坤巻 Page 78

Characters ← Previous page
/ 108
Next page →
National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻
Copies to compare
Transcribed Transcribed by 川普京 Transcription details
Transcribed by
  1. 川普京 200 characters
last saved 12 May 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
Wereldmuseum Leiden 91 right page · Waseda University Library 90 right page
TEI
moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="78"

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 78 Transcribed

Image terms · IIIF manifest

　　　右答の言

アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右）

シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚）

ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネア

ワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従）

ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（舊説）

マ。アイウェカラ（致）カー。ハンケ（近）アナバ（親類）

ツ゚ーイマ（遠）アナバ（親類）。アヱヌシユツカー（為味方）。

Wereldmuseum Leiden

Page 91 Right page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

Wordlist items on this page (7)

GlossFormModern formCitation
右答の言アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右） uninterpreted
右答の言シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚） uninterpreted
右答の言ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネア uninterpreted
右答の言ワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従） uninterpreted
右答の言ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（舊説） uninterpreted
右答の言マ。アイウェカラ（致）カー。ハンケ（近）アナバ（親類） uninterpreted
右答の言ツ゚ーイマ（遠）アナバ（親類）。アヱヌシユツカー（為味方）。 uninterpreted