蝦夷語箋

えぞごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: ロシア語

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

358項目 · 全122箇所中20

行	見出し	語形	注	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
天地之部
1	川（かは）	ベツべつ		petペッ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／川。… ／細長い(もの)。…」; 富田隆 2021 pet「① 川（地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など）／ ② 細長いもの／ ③ 水分のある、水っぽい」	ninjal · 18
	北斗（ほくと）	チヌカルグルちぬかるぐる		未解釈
	海（うみ）	アヅイあづい		atuyアト゚イ	中	田村すず子 1996 atuy「海」; 萱野茂 1996 atuy「海」
2	沖	レプタれぷた		未解釈			ninjal · 18
	沖へ出	レブン		repunレプン	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ウン) 沖の､沖にある/いる。… ／沖に出る､沖の方へ行く､海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」; 富田隆 2021 repun「①沖へ出る海外へ行く ②沖の～」
	崎（さき）	シリイヅしりいづ		未解釈
	霜（しも）	シタコレしたこれ		未解釈
3	雷（かみなり）	カムイフミかむいふみ		未解釈			ninjal · 18
	島（しま）	モシリもしり		mosirモシㇼ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 mosir「国土､島､地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」
	道路（みち）	ルる		未解釈
4	川上（かはかみ）	ベナケべなけ		pénakeペナケ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」	ninjal · 18
	川下（かはしも）	バナケばなけ		未解釈
	川尻（かはしり）	ベツヲシヨロべつをしよろ		未解釈
5	処（ところ）	コタンこたん	国郡村みな同し	未解釈			ninjal · 18
	浪（なみ）	コイこい		koyコイ	中	中川裕 1995 koy「波」; 萱野茂 1996 koy「波」
	うねり	ムカンネリむかんねり		未解釈
6	沢（さは）	ナイない		nayナイ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。…」	ninjal · 18
	地震（ぢしん）	シリシユムイしりしゆむい		未解釈
	あられ	カウ〳〵かう〳〵		未解釈
7	みぞれ	ベセウシべせうし		未解釈			ninjal · 18
	川岸（かはきし）	ベツチヤべつちや		未解釈
	泊（とまり）	トマリとまり		tomariトマリ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 tomari「港､湾の入り江。…」
8	岩（いは）	ワタラわたら		wátaraワタラ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 wátara「岩石､角の立った大きなゴロゴロした石。…」	ninjal · 18
	遠（とほ）ひ	トイマといま		未解釈
	近（ちか）ひ	ハンゲはんげ		hankeハンケ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 hanke「近い､近くなる。…」
1	川端（かははた）	ベツシヤムべつしやむ		未解釈			ninjal · 19
	陽海（やうかい）	シルヽしるゝ		未解釈
	陰海（ゐんかい）	マカンルヽまかんるゝ		未解釈
2	境（さかい）	シリウクヅルしりうくづる		未解釈			ninjal · 19
	影（かげ）	クリくり		未解釈
	石（いし）	シユマしゆま		未解釈
3	■石（こりいし）	ヲタシユマをたしゆま		未解釈			ninjal · 19
	軽石（かるいし）	シユツシユツプしゆつしゆつぷ		未解釈
	寅邊（はまべ）	ヒシタひした		未解釈
4	濱端（はまはた）	シツテキシヤムしつてきしやむ		未解釈			ninjal · 19
	川向（かはむかふ）	ベツフタべつふた		未解釈
	川の俣（また）	ベタヌべたぬ		未解釈
5	古川（ふるかは）	メムめむ		memメㇺ	中機械読解・辞書照合済	中川裕 1995 mem「泉。／アオミドロ；〈参照〉トポンラ toponra。…」	ninjal · 19
	岡（をか）	ヤタやた		未解釈
	丘陵（をか）	ヤベカやべか		未解釈
6	川原（かはら）	ビタラびたら		pitarピタㇻ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 pitar「川原(川縁の石原)。…」	ninjal · 19
	瀬（せ）	ラツカらつか		未解釈
	堀（ほり）	ヱチヤンゑちやん		未解釈
7	沼（ぬま）	トーとう		toト	中	田村すず子 1996 to「沼」; 萱野茂 1996 to「沼」	ninjal · 19
	野（の）	ヌプカぬぷか		未解釈
	坂（さか）	シリコツルしりこつる		未解釈
8	枝川（えだかは）	マクンペツまくんぺつ		未解釈			ninjal · 19
	風（かせ）	レイラれいら		reraレラ	中	田村すず子 1996 rera「風」; 萱野茂 1996 rera「風」
	雫（しつく）	チキナちきな		未解釈
1	暈（つきのかさ）	レライアバマカれらいあばまか		未解釈			ninjal · 20
	映（ひのかゞやく）	チユツプキちゆつぷき		未解釈
	飛星（とぶほし）	マツコイワクまつこいわく		matkoiwakマッコイワㇰ	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」
2	山崩洪水（やまくすれでみつ）	ヲキムンベをきむんべ		okimunpeオキムンペ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」	ninjal · 20
	坪	ネトーねとう		未解釈
	交蝕（つきひのしよく）	チユツプライちゆつぷらい		未解釈
3	立浪（たつなみ）	カイベかいべ		未解釈			ninjal · 20
	曲径（つゞらをり）	チクシちくし		未解釈
	峰（みね）	シリキタイしりきたい		未解釈
4	高（たかし）	リイりい		未解釈			ninjal · 20
	濱（はま）ゟ出（いづ）る風	ケシカクベシけしかくべし		未解釈
	泊（とまり）ゟ出（いづ）る風	トマクベシとまくへし		未解釈