見出し	語形	現代語形	典拠
川（かは）	ベツべつ	pet 中機械読解・辞書照合済ペッ	田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／川。… ／細長い(もの)。…」; 富田隆 2021 pet「① 川（地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など）／ ② 細長いもの／ ③ 水分のある、水っぽい」
北斗（ほくと）	チヌカルグルちぬかるぐる	未解釈
海（うみ）	アヅイあづい	atuy 中アト゚イ	田村すず子 1996 atuy「海」; 萱野茂 1996 atuy「海」
沖	レプタれぷた	未解釈
沖へ出	レブン	repun 中機械読解・辞書照合済レプン	田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ウン) 沖の､沖にある/いる。… ／沖に出る､沖の方へ行く､海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」; 富田隆 2021 repun「①沖へ出る海外へ行く ②沖の～」
崎（さき）	シリイヅしりいづ	未解釈
霜（しも）	シタコレしたこれ	未解釈
雷（かみなり）	カムイフミかむいふみ	未解釈
島（しま）	モシリもしり	mosir 中機械読解・辞書照合済モシㇼ	田村すず子 1996 mosir「国土､島､地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」
道路（みち）	ルる	未解釈
川上（かはかみ）	ベナケべなけ	pénake 中機械読解・辞書照合済ペナケ	田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」
川下（かはしも）	バナケばなけ	未解釈
川尻（かはしり）	ベツヲシヨロべつをしよろ	未解釈
処（ところ）国郡村みな同し	コタンこたん	未解釈
浪（なみ）	コイこい	koy 中コイ	中川裕 1995 koy「波」; 萱野茂 1996 koy「波」
うねり	ムカンネリむかんねり	未解釈
沢（さは）	ナイない	nay 中機械読解・辞書照合済ナイ	田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。…」
地震（ぢしん）	シリシユムイしりしゆむい	未解釈
あられ	カウ〳〵かう〳〵	未解釈
みぞれ	ベセウシべせうし	未解釈
川岸（かはきし）	ベツチヤべつちや	未解釈
泊（とまり）	トマリとまり	tomari 中機械読解・辞書照合済トマリ	田村すず子 1996 tomari「港､湾の入り江。…」
岩（いは）	ワタラわたら	wátara 中機械読解・辞書照合済ワタラ	田村すず子 1996 wátara「岩石､角の立った大きなゴロゴロした石。…」
遠（とほ）ひ	トイマといま	未解釈
近（ちか）ひ	ハンゲはんげ	hanke 中機械読解・辞書照合済ハンケ	田村すず子 1996 hanke「近い､近くなる。…」

蝦夷語箋 第18コマ

このコマの語彙項目 (25)

蝦夷語箋第18コマ