蝦夷語箋
えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
286項目 · 全98箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
3 | 日（ひ） | クレツ くれつロシア語 | 未解釈 | ninjal · 3 | |||
月（つき） | メセツ めせつロシア語 | 未解釈 | |||||
星（ほし） | ズヘズデ ずへずでロシア語 | 未解釈 | |||||
4 | 雨（あめ） | トシカ としかロシア語 | 風（かぜ） | 未解釈 | ninjal · 3 | ||
をと｜シスラノ | ボコダ ぼこだロシア語 | 未解釈 | |||||
雲（くも） | ヲブラス をぶらすロシア語 | 未解釈 | |||||
5 | 水（みづ） | ボタ ぼたロシア語 | 未解釈 | ninjal · 3 | |||
火（ひ） | ヲコニ をこにロシア語 | 未解釈 | |||||
寒（かん） | イツバ いつばロシア語 | 未解釈 | |||||
6 | 暑（しよ） | シヤルコ しやるこロシア語 | 未解釈 | ninjal · 3 | |||
春（はる） | ヲセン をせんロシア語 | 未解釈 | |||||
夏（なつ） | レタ れたロシア語 | 未解釈 | |||||
7 | 秋（あき） | レスナ れすなロシア語 | 未解釈 | ninjal · 3 | |||
冬（ふゆ） | ジマ じまロシア語 | 未解釈 | |||||
正月（しやうぐわつ） | ヱスハリ ゑすはりロシア語 | 未解釈 | |||||
8 | 二月 | ヘラテリ へらてりロシア語 | 未解釈 | ninjal · 3 | |||
三月 | マルタ まるたロシア語 | 未解釈 | |||||
四月 | アブレリ あぶれりロシア語 | 未解釈 | |||||
1 | 五月 | マイ まいロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
六月 | コフニ こふにロシア語 | 未解釈 | |||||
七月 | イフリ いふりロシア語 | 未解釈 | |||||
2 | 八月 | アヲス あをすロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
九月 | センヲマフリ せんをまふりロシア語 | 未解釈 | |||||
十月 | ヲキナヤフリ をきなやふりロシア語 | 未解釈 | |||||
3 | 十一月 | ノマフリ のまふりロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
十二月 | ゼカフリ ぜかふりロシア語 | 未解釈 | |||||
道（みち） | トウロガ とうろがロシア語 | 未解釈 | |||||
4 | 家（いへ） | シトジヨノ しとじよのロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
井戸（ゐど） | コロセツ ころせつロシア語 | 未解釈 | |||||
橋（はし） | モラス もらすロシア語 | 未解釈 | |||||
5 | 土蔵（どざう） | アンハル あんはるロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
大船（おほぶね） | カラビ からびロシア語 | 未解釈 | |||||
浴室（ゆぶろ） | バンヤ ばんやロシア語 | 未解釈 | |||||
6–7 | 入湯（にうとう） | バリヤ ばりやロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
佛像（ぶつざう） | ホシフ ほしふロシア語 | 未解釈 | |||||
| 服食 | |||||||
8 | 着類（きるい） | フラナ ふらなロシア語 | 未解釈 | ninjal · 4 | |||
夏衣（なつごろも） | レツイイ れついゝロシア語 | 未解釈 | |||||
冬衣（ふゆごろも） | シミノイ しみのいロシア語 | 未解釈 | |||||
1 | 襦袢（じゆばん） | ルバハ るばゝロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
合羽（かつぱ） | セネリ せねりロシア語 | 未解釈 | |||||
頭巾（づきん） | コバカ こばかロシア語 | 未解釈 | |||||
2 | 米（こめ） | ビセナ びせなロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
麦（むぎ） | ムカ むかロシア語 | 未解釈 | |||||
蕎麦（そば） | ギリチフシナ ぎりちふしなロシア語 | 未解釈 | |||||
3 | 粥（かゆ） | サラネイ さらねいロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
酒（さけ） | ビナ びなロシア語 | 未解釈 | |||||
砂糖（さたう） | サハラ さはらロシア語 | 未解釈 | |||||
4 | 茶（ちや） | チヤ ちやロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
煙草（たばこ） | タンハコ たんはこロシア語 | 未解釈 | |||||
塩（しほ） | リヽ りゝロシア語 | 未解釈 | |||||
5 | 大根（だいこん） | レーナカ れゑなかロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
菜（な） | レイバ れいばロシア語 | 未解釈 | |||||
肴（さかな） | レバ ればロシア語 | 未解釈 | |||||
6–7 | 飲酒（いんしゆ） | ヒナヒイ ひなひいロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
空腹（くうふく） | イシヲホタ いしをほたロシア語 | 未解釈 | |||||
| 器財 | |||||||
8 | 腰物（こしのもの） | スバカ すばかロシア語 | 未解釈 | ninjal · 5 | |||
脇差（わきざし） | サビラ さびらロシア語 | 未解釈 | |||||
庖丁（はうてう） | ノセカ のせかロシア語 | 未解釈 | |||||