蝦夷草紙

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。

名称・表記・説明を検索 すべての種別すべての種別地名集団・呼称人名・神仏名機関・寺社船名書名・碑文語句紀年・日付語り・会話の一節 すべての言語すべての言語アイヌ語日本語ロシア語中国語朝鮮語オランダ語その他の言語未詳 すべての状態すべての状態本文に基づく説明比定・解釈未確定 検索 全項目へ

トノシケホプケ

語り・会話の一節

本文の表記 トノシケホプケ

本文で「昼中は晴ゞ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。

本文に基づく説明

記録された語句の言語: アイヌ語

本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。

• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像53、行15

用例 1件

1. 龍谷大学図書館 · 53コマ・15行 · トノシケホプケ

   …ム暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ…