Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 散文 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 ヲロヒリカヲンゴヽヤ
本文で「爰かよかろふぞ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ライリ モンライケ 緩々休ましたシンツチノシンアン爰かよかろふぞヲロヒリカヲンゴヽヤ向は悪かろ ソノリシタウヱモ ナンゴラ あなたの友を得て アノカイイシヤマヽ クイアリノ 此人に…
本文の表記 ヤンヤイユレヘシ
本文で「模様考て見ち」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…クイアリノ 此人に習いて タンクルヲツタ イハカレ 模様考て見ちヤンヤイユレヘシ拙者推量する チヨウロイ ニメテハカリアン きつくり曲た枝レヱウチニテキひつくり返た葉トヨクシバ…
本文の表記 レヱウチニテキ
本文で「きつくり曲た枝」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…レヘシ拙者推量する チヨウロイ ニメテハカリアン きつくり曲た枝レヱウチニテキひつくり返た葉トヨクシバム煙りたつシブヤ火かもゆるアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメ…
本文の表記 トヨクシ バム
本文で「ひつくり返た葉」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…イ ニメテハカリアン きつくり曲た枝レヱウチニテキひつくり返た葉トヨクシバム煙りたつシブヤ火かもゆるアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメヨマシ海をおよくアトイテイ…
本文の表記 シブヤ
本文で「煙りたつ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
… きつくり曲た枝レヱウチニテキひつくり返た葉トヨクシバム煙りたつシブヤ火かもゆるアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメヨマシ海をおよくアトイテイブ川を潜るべシ…
本文の表記 アベルイ
本文で「火かもゆる」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…レヱウチニテキひつくり返た葉トヨクシバム煙りたつシブヤ火かもゆるアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメヨマシ海をおよくアトイテイブ川を潜るべシツランヱ逢て嬉しい…
本文の表記 イベル シユイ
本文で「暖かひもしい」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…り返た葉トヨクシバム煙りたつシブヤ火かもゆるアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメヨマシ海をおよくアトイテイブ川を潜るべシツランヱ逢て嬉しい イイニンカリ ヤイシヨ…
本文の表記 ラメヨマシ
本文で「たべすきた」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…りたつシブヤ火かもゆるアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメヨマシ海をおよくアトイテイブ川を潜るべシツランヱ逢て嬉しい イイニンカリ ヤイシヨコン 名残おしひヲヽ…
本文の表記 アトイテイブ
本文で「海をおよく」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…るアベルイ暖かひもしいイベルシユイたべすきたラメヨマシ海をおよくアトイテイブ川を潜るべシツランヱ逢て嬉しい イイニンカリ ヤイシヨコン 名残おしひヲヽカラムシヤヽシ載たれと…
本文の表記 ヲヽカラムシヤヽシ
本文で「名残おしひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…るべシツランヱ逢て嬉しい イイニンカリ ヤイシヨコン 名残おしひヲヽカラムシヤヽシ載たれとも皆是下金といふものにて土砂の内に交りたる砂金なり今はなし又ウラカハといふ所に金山跡也是…