Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 散文 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 ニシヨロ ウヱン
本文で「空か悪ひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…りて爰に禄す是に志す人にそなふのみ天気かよひシクシヒリカ空か悪ひニシヨロウヱン能い日和ヒリカトウカブ悪い空あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイ…
本文の表記 ヒリカトウカブ
本文で「能い日和」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…にそなふのみ天気かよひシクシヒリカ空か悪ひニシヨロウヱン能い日和ヒリカトウカブ悪い空あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよ…
本文の表記 ウヱン リキタ
本文で「悪い空あひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…クシヒリカ空か悪ひニシヨロウヱン能い日和ヒリカトウカブ悪い空あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニ…
本文の表記 ルアンヘアン
本文で「雨かふる」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…シヨロウヱン能い日和ヒリカトウカブ悪い空あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽ…
本文の表記 レバシ コン
本文で「雪か消る」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヒリカトウカブ悪い空あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多…
本文の表記 レイラユブケ
本文で「風かつよひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…あひウヱンリキタ雨かふるルアンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタ…
本文の表記 メイ ビリカ
本文で「泙（なぎ）かよひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ンヘアン雪か消るレバシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波…
本文の表記 ニシ イシヤム
本文で「雲かない」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…バシコン風かつよひレイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波かたつコイヘホブミ汐…
本文の表記 ウヽウリ イワンキ
本文で「霧厚し」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…レイラユブケ泙（なぎ）かよひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波かたつコイヘホブミ汐ひかたシツテキレ（シ）…
本文の表記 ムンヘ ボロ
本文で「露が多し」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…よひメイビリカ雲かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波かたつコイヘホブミ汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムうねりか立ムサ…
本文の表記 シタコレ ラタル
本文で「霜なし」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…かないニシイシヤム霧厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波かたつコイヘホブミ汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムうねりか立ムサンネリヽ風景かよいト…
本文の表記 チウ ルイ
本文で「汐きり」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…厚しウヽウリイワンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波かたつコイヘホブミ汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムうねりか立ムサンネリヽ風景かよいトウイヤラシユン…
本文の表記 コイヘ ホブミ
本文で「波かたつ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ンキ露が多しムンヘボロ霜なしシタコレラタル汐きりチウルイ波かたつコイヘホブミ汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムうねりか立ムサンネリヽ風景かよいトウイヤラシユン寒さなしメイイシヤム…
本文の表記 ムサンネ リヽ
本文で「うねりか立」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ウルイ波かたつコイヘホブミ汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムうねりか立ムサンネリヽ風景かよいトウイヤラシユン寒さなしメイイシヤム暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツ…
本文の表記 トウイヤラシユン
本文で「風景かよい」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ブミ汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムうねりか立ムサンネリヽ風景かよいトウイヤラシユン寒さなしメイイシヤム暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ…
本文の表記 メイ イシヤム
本文で「寒さなし」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…シ）ヤムうねりか立ムサンネリヽ風景かよいトウイヤラシユン寒さなしメイイシヤム暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤ…
本文の表記 アンチカラ チユツプ
本文で「夜の月」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヤラシユン寒さなしメイイシヤム暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシ…
本文の表記 トノシケホプケ
本文で「昼中は晴ゞ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ム暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ…
本文の表記 シリケシネ ヤム
本文で「雪中涼し」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ユ）ツプ夜の月アンチカラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小…
本文の表記 キンタ イトコ
本文で「山ハ遠し」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ラチユツプ昼中は晴ゞトノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を…
本文の表記 アトイ ハンゲ
本文で「海ハ近し」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…トノシケホプケ雪中涼しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン…
本文の表記 シヤ アレ
本文で「火をたき」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…しシリケシネヤム山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン岡を戻るヤベカホ…
本文の表記 ワツカ ヘタ
本文で「水を汲ひ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…山ハ遠しキンタイトコ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン岡を戻るヤベカホンヒ御殿様方へネノ…
本文の表記 ホロンノトウ
本文で「大きい浪」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…コ海ハ近しアトイハンゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン岡を戻るヤベカホンヒ御殿様方へネノカモイウタレツタ進せ…
本文の表記 ボンノ ナイ
本文で「小さい沢」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ゲ火をたきシヤアレ水を汲ひワツカヘタ大きい浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン岡を戻るヤベカホンヒ御殿様方へネノカモイウタレツタ進せたくイチコレシユイ…
本文の表記 ヤベカ ホンヒ
本文で「岡を戻る」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…浪ホロンノトウ小さい沢ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン岡を戻るヤベカホンヒ御殿様方へネノカモイウタレツタ進せたくイチコレシユイ此殿様前ヘ タンカモイウタレ マツチヤケヌ …
本文の表記 ネノカモイウタレツタ
本文で「御殿様方へ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ボンノナイ沖を行レフタヲロ（マ）ン岡を戻るヤベカホンヒ御殿様方へネノカモイウタレツタ進せたくイチコレシユイ此殿様前ヘ タンカモイウタレ マツチヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よ…
本文の表記 イチコレ シユイ
本文で「進せたく」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…マ）ン岡を戻るヤベカホンヒ御殿様方へネノカモイウタレツタ進せたくイチコレシユイ此殿様前ヘ タンカモイウタレ マツチヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きまし…
本文の表記 ヲマンウル シユイ
本文で「差上たい」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…チコレシユイ此殿様前ヘ タンカモイウタレ マツチヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラ…
本文の表記 ニンハ ヲロツ
本文で「御侍より」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…タンカモイウタレ マツチヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲ…
本文の表記 タイベ アン
本文で「戴きました」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…チヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホ…
本文の表記 シヤカタ カリ
本文で「且那から」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホシケトラノバイ跡に付…
本文の表記 クイカリ アン
本文で「貰ふた」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホシケトラノバイ跡に付て来いモイレイテア…
本文の表記 イチイラムヤ
本文で「其方合点か」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ましたタイベアン且那からシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホシケトラノバイ跡に付て来いモイレイテアリキ甚た面白いシノネチ…
本文の表記 レイヲ モシカレ
本文で「此方しらぬ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…らシヤカタカリ貰ふたクイカリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホシケトラノバイ跡に付て来いモイレイテアリキ甚た面白いシノネチヤツラク気合か悪いキロヽ…
本文の表記 ホシケトラノバイ
本文で「先に立てり」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…カリアン其方合点かイチイラムヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホシケトラノバイ跡に付て来いモイレイテアリキ甚た面白いシノネチヤツラク気合か悪いキロヽウヱン湯かわいたシウホブケ…
本文の表記 モイレイテアリキ
本文で「跡に付て来い」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ヤ此方しらぬレイヲモシカレ先に立てりホシケトラノバイ跡に付て来いモイレイテアリキ甚た面白いシノネチヤツラク気合か悪いキロヽウヱン湯かわいたシウホブケアン飯をたくアマヽシユケユ何…
本文の表記 シノネチヤツラク
本文で「甚た面白い」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…先に立てりホシケトラノバイ跡に付て来いモイレイテアリキ甚た面白いシノネチヤツラク気合か悪いキロヽウヱン湯かわいたシウホブケアン飯をたくアマヽシユケユ何てもあれいイモカアンベ船に…
本文の表記 キロヽ ウヱン
本文で「気合か悪い」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…跡に付て来いモイレイテアリキ甚た面白いシノネチヤツラク気合か悪いキロヽウヱン湯かわいたシウホブケアン飯をたくアマヽシユケユ何てもあれいイモカアンベ船に積て来るチボクシヤアリ…
本文の表記 シウホブケアン
本文で「湯かわいた」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…アリキ甚た面白いシノネチヤツラク気合か悪いキロヽウヱン湯かわいたシウホブケアン飯をたくアマヽシユケユ何てもあれいイモカアンベ船に積て来るチボクシヤアリキ何にもなくてネフイシヤ…
本文の表記 アマヽ シユケユ
本文で「飯をたく」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…チヤツラク気合か悪いキロヽウヱン湯かわいたシウホブケアン飯をたくアマヽシユケユ何てもあれいイモカアンベ船に積て来るチボクシヤアリキ何にもなくてネフイシヤヤク持たすに来るシヨモ…
本文の表記 イモカ アンベ
本文で「何てもあれい」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ウヱン湯かわいたシウホブケアン飯をたくアマヽシユケユ何てもあれいイモカアンベ船に積て来るチボクシヤアリキ何にもなくてネフイシヤヤク持たすに来るシヨモユルアリキなむ三宝ネツパ…
本文の表記 チボクシヤ アリキ
本文で「船に積て来る」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ケアン飯をたくアマヽシユケユ何てもあれいイモカアンベ船に積て来るチボクシヤアリキ何にもなくてネフイシヤヤク持たすに来るシヨモユルアリキなむ三宝ネツパアリ是ハしたりヲイハカンニユ…
本文の表記 ネフ イシヤヤク
本文で「何にもなくて」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…何てもあれいイモカアンベ船に積て来るチボクシヤアリキ何にもなくてネフイシヤヤク持たすに来るシヨモユルアリキなむ三宝ネツパアリ是ハしたりヲイハカンニユむつとして居るシラホロレイ…
本文の表記 シヨモユル アリキ
本文で「持たすに来る」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…に積て来るチボクシヤアリキ何にもなくてネフイシヤヤク持たすに来るシヨモユルアリキなむ三宝ネツパアリ是ハしたりヲイハカンニユむつとして居るシラホロレイ馬鹿をいふキロランデたすきを…
本文の表記 ネツ パアリ
本文で「なむ三宝」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…キ何にもなくてネフイシヤヤク持たすに来るシヨモユルアリキなむ三宝ネツパアリ是ハしたりヲイハカンニユむつとして居るシラホロレイ馬鹿をいふキロランデたすきをて稼く イヤカライ…
本文の表記 ヲイハカンニユ
本文で「是ハしたり」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…シヤヤク持たすに来るシヨモユルアリキなむ三宝ネツパアリ是ハしたりヲイハカンニユむつとして居るシラホロレイ馬鹿をいふキロランデたすきをて稼く イヤカライリ モンライケ 緩々休ま…
本文の表記 シラホロレイ
本文で「むつとして居る」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…ルアリキなむ三宝ネツパアリ是ハしたりヲイハカンニユむつとして居るシラホロレイ馬鹿をいふキロランデたすきをて稼く イヤカライリ モンライケ 緩々休ましたシンツチノシンアン爰か…
本文の表記 キロランデ
本文で「馬鹿をいふ」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…アリ是ハしたりヲイハカンニユむつとして居るシラホロレイ馬鹿をいふキロランデたすきをて稼く イヤカライリ モンライケ 緩々休ましたシンツチノシンアン爰かよかろふぞヲロヒリカ…
本文の表記 シンツチノシンアン
本文で「緩々休ました」に対応して記された語句。前後の行に続く場合がある。個々の語の訳は未確定。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
…キロランデたすきをて稼く イヤカライリ モンライケ 緩々休ましたシンツチノシンアン爰かよかろふぞヲロヒリカヲンゴヽヤ向は悪かろ ソノリシタウヱモ ナンゴラ あなたの友を得て アノ…