蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 地誌 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: 風俗

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

186項目 · 全93箇所中20

行	見出し	語形	注	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
7	ナムサンボウ	ネワハアリ		未解釈			nijl · 66
7	持タズニ来タ	シコモコルアリキ		somo kor arki	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシヨモコルアリキ「ず・持た・来た」	nijl · 66
8	ムツトシテ居テ	シラホロレイ		sir iporo reye	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシラポロレイ「(むっとして居て)」	nijl · 66
8	馬鹿ヲ云	チヨランテ		kiroran te	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロランデ「(馬鹿を云ふ)」	nijl · 66
9–10	タスキ掛稼テ	イヤカライノモンライフ		makoraye no monrayke	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイマカライノモンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」	nijl · 66
9–10	緩ニ休セレタ	ヲテンツチノシニアン		mon ratci no sini	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しモンラツチノシニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」	nijl · 66
11	爰カヨカロウ	ヲロビリカヲンフロ		or pirka nankor	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲロピリカナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」	nijl · 66
11	向ハ悪カロ	イクシタウヱンキンコロ		ikus ta wen nankor	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイクシタウヱンマンコロ「向ふハ・悪るかろ」	nijl · 66
13–14	アナタノ教ヲヱ	アノカイイレヤコクイカリノ		anokay cakoko ekari no	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアノカイチヤコヽイカリノ「あなた・教へ・得て・て」	nijl · 66
13–14	此人ニ習ハス	タンクルヲワタイレカシ		tan kur otta epakasnu	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタンクルヲツタイバカシ「此・人・に・習ハす」	nijl · 66
15–16	貴様考エテ見ロ	ヤニヤイコレへヽテン		eani yaykouepeker	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤニヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」	nijl · 66
15–16	拙者推量スル	チヨウカイラメハカリアン		cokay ramepakari an	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチヨウカイラメハカリアン「拙者・推量する」	nijl · 66
17	キツクリ曲タ坂	レヱウケニチキ		rewke nitek	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレウケニテキ「きつくり曲た・枝」	nijl · 66
17	ヒツクリ返タ葉	トヨクレハム		未解釈			nijl · 66
18	烟カ立	シブヤ		未解釈			nijl · 66
18	火ガミユル	アヘルイ		未解釈			nijl · 66
19	腹ガヒモジイ	イヘルシユイ		ipe rusuy	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベルシコイ「腹がひもじい」	nijl · 66
19	給へ過タ	ラメヨマレ		ram yomne an	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しラメヨマンマン「(給(たべ)過た)」	nijl · 66
20	海ヲ游ク	アトイヲイフ		atuy hoyupu	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアト゚イヲイブ「海・およぐ」	nijl · 66
20	河ヲ渡ル	ヘウワチシヘ		未解釈			nijl · 66
21–22	遭テ嬉ヒ	イトニシカリノヤイレヨコレ		etunankar yaysokor	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイト゚ニンカリヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」	nijl · 66
21–22	名残オシヒ	ヲヽカラムレノヤヽシヽ		未解釈			nijl · 66
23	珍シイ物	ケレアンベ		kemianpe	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケミアンベ「珍らしいもの」	nijl · 66
23	不断アル物	タレヱアンヘ		nuwe an p	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヌンヱアンベ「不断ある・もの」	nijl · 66
24–25	其方名ハ何ト	イテフルンベフナロナ		未解釈			nijl · 66
24–25	此方所ハ松前	チコリシリコトツヽイ		未解釈			nijl · 66
26–27	其方ノ所ハドコダ	イテコクンネタアンナ		kotan neyta an na	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しコタンネタアンナ「所・どこだ」	nijl · 66
26–27	此方職分ハ商人	クシロシイホクシヤム		sirosi ihok samo	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシロシイホクシヤモ「職分・商・人」	nijl · 66
1–2	蝦夷言葉知ラス	アイノイタクノラモシカレ	ノ(イ)ラモシカレ	aynu itak eramuskari	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアイノイタクイラモシカレ「蝦夷・言葉・しらぬ」	nijl · 67
1–2	日本詞覚エタリ	シイシヤムイタクヲンネレヤ		sisam itak onnere ya	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシイシヤムイタクヲンネレヤ「日本・言葉・覚た・か」	nijl · 67
3	只進セヨウ	アンヲヤニテ		annu no omante	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンノヽマンデ「(唯進ぜよう)」	nijl · 67
3	買テクレロ	イホクアンコレヤ		ihok kore ya	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイホクコレヤ「買ふて・くれろ」	nijl · 67
4	アツチノ方	イヘアシカイヤ		未解釈			nijl · 67
4	コツナテモ	タハニクカイキ		tapan ta kayki	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタバンタカイキ「こつち・にて・も」	nijl · 67
5	喰ニヨイ方	イヘアシカイヤ		ipe easkay ya	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベアシカイヤ「喰ふ・能い・か」	nijl · 67
5	アタリハセヌ故	シヨモヱルクネ		somo surku ne ya	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシヨモシユルクネヤ「せぬか・あたり」	nijl · 67
6	味カヨイ	ケイラヒリカ		kerapirka	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケイラピリカ「味ひが能いか」	nijl · 67
6	匂ガ悪ヒ	フウラウヱン		hurawen	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しフウラウヱン「匂ひが悪ひ」	nijl · 67
1	イヤソウジャナイ	ヘンネ		henne	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヘンネ「イヤそふじやない」	nijl · 68
1	アガツテアロ	アントンコヽフ		an nankor	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンナンゴラ「ある・であろ」	nijl · 68