Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷島奇観 第38コマ

北海道大学附属図書館 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. 川普京 392字
  2. 𫝕 35字 · 校閲
2026年7月18日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezoto-kikan/hokudai.xml · pb n="38"

二十八年冬十月丙寅朔庚午天皇母弟

薨十一月丙申朔丁酉葬於是集近

習者悉生而埋立於陵城數日不死昼夜泣吟遂死而爛臰之犬

烏聚噉焉天皇聞此泣吟之聲心有悲傷詔羣卿曰夫以生所愛令

殉已者是甚傷矣其雖古風之非良何從自今以後議之止殉

同卅二年秋七月甲戌朔己卯皇后一曰日葉酢根尊薨臨葬

有日焉天皇詔群卿曰従死之道前知不可命此行之葬奈之為何

於是進曰夫君王陵墓埋立生人是不#1也豈得傳

後葉乎願今将議使事而奏之則使者喚上之土部壹伯#2

人自領土部等取埴以造作人馬及種種物形献于天皇曰自今

以後以是土物交易生人樹於陵墓為後葉之法則天皇於是大

喜之詔曰汝之使議寔洽朕心則其土物始立于

之墓仍号是土物語垣輪亦名立物也仍下令曰自今以後

陵墓必樹是土物無傷人焉天皇厚賞之功亦賜鍜

地即任土部職因改本性#3等之始祖也

肖像

固有名・語句 →

翻刻者のメモ

  • ■は「良」。 日本書紀(NDL蔵)では「良」とあり。 𫝕
  • 「伯」は日本書紀(NDL蔵)では「伯」とあり。 「佰」「陌」「百」と同。 𫝕
  • 「性」は「姓」の誤。 日本書紀(NDL蔵)では「姓」。 𫝕
翻刻 CC BY-SA 4.0・画像は各所蔵機関 rec.aynu.org