北海小文典 第8コマ

1ウエンタラプ夢 、イタツキ話 、ハウエ聲 、フミ音 等是レナリ

2名詞ノ格

3國語ニハ ノ ニ ヲナド、即チ體言ノ詞、又掛リノ辭ナド呼ブ※底本「フ」者ナリ、即五格アリ、主格、持格、賓格、用格、得格ト呼ブ

4主格

5主格ハ事ヲ行フ主ニシテ、賓格ヲシテ、動辭ヲ行ヒ出スヲ要ス、國語ニ、ハ モ ゾ ノ ヤ等ノ掛ノ辭ヲ添フル者ナリ、例ヘバ

6チヤペ猫 。オンネエルム老鼠 。コイキ捕ル 。

7猫ハ老鼠ヲ捕ルノ意ナリ。猫ハ實名詞ニシテ主格トナリ※底本「ナリ」捕ルノ根本トナル、國語ニテハ、猫ノ下ニ、ハノ辭ヲ添フル所ナレトモ、土言ニハ文字ナキユエ、唯語氣ノ切斷、聲音

8ノ抑揚緩急ニテ、言ヒ分クルノミ、先輩ノ「オムシヤ」文中ニハ、アナキネノ辭ヲ用テ、主格ノハノ字ニ當テ用ヰタレトモ、土話ニハ平生此辭ヲ用ヰズ、國語ニ、之ヲ徒タヾ ノ格、又獨立格トモ稱ス、獨自其意味ヲ起ス者、即チ「余行ククオマン 」の余ク ノ如ク、余ハト云フ、ハノ辭ヲ用ヰザル等是レナリ、エルム鼠 ハ名詞ニテ賓格ナリ、國語ニテハ鼠ノ下ニ、ヲノ辭ヲ添フル處ナレトモ、土言ハ斯ル辭ハ用ヰズ、先輩ノ譯文中ニ土音ノタヲ、國語ノヲノ辭ニ當テ、「タパン此 、ペナケタ川上ヲ 」ナド用ヰタリシコトアレトモ、タノ詞ハ、國語ノニト云フ辭ニ多ク用ウ、例ヘバ「キモロカシケタ山上ニ 」「アウニヒタ我家ニ 」「エウニヒ汝ノ家 タ」ナドノ如シ、稀レニ、ハト云フ辭ヲ、國語ノヲニ用ヰルコトモアリ、今猫ハ老鼠ヲ捕ルノ一語ヲ土語ニ言ヘバ、