北海道土人通語 第13コマ

1チヨンバ（一斗）　シ子イッキ、チョンバ（一石）と唱ふるなり

2雜事

3カモイ（神かみ）　ヲッツケ（可爲なせ）　イテッケ（勿爲よせ）　アシナルキ（初はじめて來きた）　ナー（何でありますと問返す言詞ことば）　子ックセ（如何どふだ）　子コノ、アタヘアン（何なに程ほど價あたへなるや）　土人は、物品の交換のみにて、金錢を以て、賣買せしとあらざりしも、近來內地人と交際するに際り、代價を要することヽはなりぬ、故に價の如きは從來通稱なきものと知るべし　子プヘ（何事なにごとじや）　トアベ（彼物あのもの）　タンベ（是物このもの）　エンコタ（早はやく）　コルマン（持もち行ゆけ）　コルアルキ（可持參もちてこい）　ホックワエッキ（可買參かうてこい）　テ子ハンケノエッキ（此處ここへ來きたれ）　タン、コタン、子コノレーアン（此地このちは何といふ名ぞや）　子ダ、オマン（何地どこへ行ゆくや）　ヱンコタヱッ（早はやく來きたれ）　イチャツキレイ（汚物きたない）　アッカ（仝上）　ピリカ（美麗きれい又は珍奇めづらしい）　ムニン（腐敗くさる）　ボロノ（澤山たくさん又は巨大おほきい又は廣ひろい）　ポンノ（少許すこし又は小ちいさい）　ルヱ（太ふとい）　ア子（細ほそい）　シカナッキ（圓形まるい）　タン子（長ながい）　タク子（短みじかい）　アン子（尖とがる）　コムコムセ（縮ちヾむ）　メルヽクス（三角さんかく）　ルヽクス（四角しかく）　ピカン（駿速ごくはやい）　ヱドック（出でる）　サンゲー（出だせ）　オマレー（入いる）　イシャマ（無なし、不居いない、紛失なくした）　チシコラス（鳴なくよふじや）　チイ（成熟）　ソウカ（敷しく）　フップ（膀脹ふくれる）　子プカ、イナラカ、イシャマ、ナー（其外別ニ異事いじなきや）